三月廿六日饮镜川杨学士后乐园亭

明 · 程敏政

译文

咫尺高坡巷,翛然绝市尘。

距离高坡巷不过咫尺之遥,却悠然隔绝了市井的尘嚣。

汲泉苏菜甲,编竹拥花身。

打来泉水浇灌蔬菜嫩芽,编起竹篱护住花株的枝身。

歌彻江南弄,杯空白下春。

歌声唱遍了江南的曲调,杯中喝尽了白下的春酒。

高风镜川老,不是草玄人。

镜川老先生品格高尚,不是那种只会谈玄论道之人。

地主深留客,移尊后乐园。

主人殷勤地挽留客人,将酒席移到了后乐园中。

垆香多绕坐,盆石正当轩。

香炉中的香气缭绕在座间,盆景山石正对着轩窗摆放。

避饮穿花径,寻诗过苇樊。

躲避劝酒穿过花间的小径,寻觅诗意走过芦苇编的篱笆。

忽然归兴发,斜日在西垣。

忽然间归去的念头涌起,夕阳已经落在了西边的墙头。

喜赴看花约,春风第一回。

欣然赴约前去赏花,这是春风中第一次聚会。

草间幽径入,池上小亭开。

从草丛间的幽静小路走入,池上的小亭豁然展现眼前。

大嚼兼新酿,群芳杂旧栽。

开怀畅饮配上新酿的美酒,各色鲜花中夹杂着往年栽种的品种。

赏心应未足,还许扣门来。

赏心的乐趣应当还没有尽兴,还答应会再来叩门造访。

赏析

题解
此诗为程敏政于三月二十六日在杨学士(号镜川)后乐园亭饮宴时所作,由三首五律组成。后乐园取「后天下之乐而乐」之意。三首诗分别从园亭之雅、宴集之乐、赏花之兴三个角度,描绘了文人士大夫的闲雅生活。

逐句解读
第一首:「咫尺高坡巷,翛然绝市尘」写园亭虽在高坡巷附近,却悠然隔绝了市井尘嚣。

「汲泉苏菜甲,编竹拥花身」打来泉水浇灌菜芽,编起竹篱护住花株。

「歌彻江南弄,杯空白下春」歌声唱遍了江南曲调,杯中喝尽了白下春酒。

「高风镜川老,不是草玄人」镜川老的高风亮节,不是那种只会谈玄论道的人。

第二首:「地主深留客,移尊后乐园」主人殷勤留客,将酒席移到后乐园中。

「垆香多绕坐,盆石正当轩」垆中香气环绕座间,盆景山石正对着轩窗。

「避饮穿花径,寻诗过苇樊」躲避劝酒穿过花间小径,寻觅诗意走过芦苇篱笆。

「忽然归兴发,斜日在西垣」忽然归兴涌起,夕阳已经落在西墙之上。

第三首:「喜赴看花约,春风第一回」欣然赴约赏花,这是春风中第一次聚会。

「草间幽径入,池上小亭开」从草间幽径走入,池上的小亭豁然敞开。

「大嚼兼新酿,群芳杂旧栽」开怀畅饮新酿的美酒,群花之中夹杂着旧时栽种的品种。

「赏心应未足,还许扣门来」赏心之乐应当尚未满足,还许诺再来叩门造访。

艺术手法
三首诗各有章法又互相呼应。第一首以「翛然绝市尘」定调,通过汲泉、编竹的细节写出园主的雅趣,结句「不是草玄人」一笔点出镜川老务实而不空谈的品格。第二首以移尊、绕香、穿径、过樊等动作串联宴集场景,动静相间,「忽然归兴发,斜日在西垣」以不经意的笔调写出时光飞逝之感。第三首以「喜」字领起,节奏轻快,「大嚼兼新酿」写出了真率不拘的豪兴。三首诗由清雅到欢快再到畅达,情绪递进自然。

总体评价
此组诗以饮宴为线索,将园林之雅、主客之谊、赏花之乐融为一体。写园亭不落富贵俗套,重在清幽之趣;写宴集不铺张奢靡,重在风雅之致。语言清新自然,不事雕琢,体现了程敏政与友人之间真诚而雅致的情谊。

相关诗词