闰八月二十七日早送何侍御至阳山寺

明 · 程敏政

译文

豸冠前日下山城

戴獬豸冠的侍御前日刚从山城下来

双旆匆匆又出行

两面旗帜飘扬又匆匆出行

金气作霜天九月

秋金之气化作寒霜,已是九月天气

法星随斗夜三更

法星随北斗转动已是夜半三更

青围川陆知途险

青山环绕水陆之间,知道路途险阻

黄入郊原喜岁成

金黄色染入郊野平原,喜见年成丰收

山寺相违还有约

与山寺分别还有再聚的约定

柏台高处听蜚声

在御史台高处期待听到你的美名远扬

赏析

题解
此诗为程敏政闰八月二十七日早送何侍御至阳山寺而作。写送行御史之景与期勉之意,以豸冠出城、双旆出行写御史之威与出行之急,以金气作霜、法星随斗写秋气之肃与法星之随,以青围川陆、黄入郊原写途险之知与岁成之喜,终以山寺有约、柏台蜚声写相约再会与高位之声。

逐句解读
「豸冠前日下山城,双旆匆匆又出行」——写御史之威与出行之急。豸冠前日下山城,双旆匆匆又出行。豸冠写御史之冠,双旆写出行之急。

「金气作霜天九月,法星随斗夜三更」——写秋气之肃与法星之随。金气作霜天九月,法星随斗夜三更。金气写秋气肃杀,法星写御史星随斗而动。

「青围川陆知途险,黄入郊原喜岁成」——写途险之知与岁成之喜。青围川陆知途险,黄入郊原喜岁成。青围写山水环绕途险,黄入写秋粮入郊岁成。

「山寺相违还有约,柏台高处听蜚声」——写相约再会与高位之声。山寺相违还有约,柏台高处听蜚声。山寺有约写相约再会,柏台写御史台,蜚声写蜚声高位。

艺术手法
一、急与肃交织:匆匆出行之急与金气作霜之肃交织。二、险与喜交织:途险之险与岁成之喜交织。三、以声作结:听蜚声,以蜚声收束期勉之意。

总体评价
此诗送何侍御,由豸冠双旆而写出城出行,由金气法星而转霜与星,由川陆郊原而辨险与喜,终以山寺柏台作结,急与肃交织,险与喜交织,以声收束,体现了程敏政送别御史的期勉之意。

相关诗词