任月山五王醉归图

明 · 程敏政

译文

何处离宫春宴罢,五马如龙自天下。

哪处离宫春宴刚刚结束,五匹马如同游龙一般从远处奔来。

锦鞯蹀躞摇东风,不用金吾候随驾。

锦缎马鞍蹀躞行走在东风之中,不用金吾卫士等候随驾。

缓策乌骓衣柘黄,颜赪不奈流霞浆。

缓缓策骑乌骓马身着柘黄衣,面红耳赤是耐不住美酒醉人。

手戮淫昏作天子,三郎旧是临淄王。

亲手诛除淫昏之主做了天子,三郎旧日正是临淄王。

大醉不醒危欲堕,双拥官奴却鞍座。

大醉不醒危然欲坠,两个官奴从旁扶住不让跌落鞍座。

宋王开国长且贤,谁敢尊前督觞过。

宋王开府封国年长且贤德,谁敢在酒席上督促他多饮。

申王伏马思吐茵,丝缰侧控劳奚人。

申王伏在马上想要呕吐,丝缰偏向一侧辛苦了马夫。

可怜身与马斗力,天街一饷流香尘。

可怜身体与马匹较劲,天街上扬起一阵香尘。

岐王薛王年尚少,酒力禁持美风调。

岐王薛王年纪尚轻,酒力虽在但仍保持着美好风度。

前趋后拥奉诸兄,临风彷佛闻呼召。

前后趋拥侍奉诸位兄长,迎风仿佛听到呼召的声音。

夜漏归时严禁垣,花萼楼中金炬繁。

夜深归来经过森严的禁垣,花萼楼中金炬光辉灿烂。

大衾长枕已预设,帝家手足称开元。

大被长枕已经预先铺好,帝家兄弟友爱号称开元盛世。

我闻逸乐关成败,狗马沉酣示明戒。

我听说安逸享乐关乎成败兴亡,声色犬马的沉酣就是明显的鉴戒。

二公作诰五子歌,此意当时可谁解。

召公作酒诰与五子作歌,此中深意当时有谁能够理解。

仙李枝空人不还,王孙一日开真颜。

李唐宗枝已空故人不再来,王孙在这一日露出了真颜。

鸰原终古存风教,珍重丹青任月山。

鸰原兄弟之谊终古长存风教,珍重这幅丹青出自任月山之手。

赏析

题解
此诗为题任月山所绘《五王醉归图》而作。画面描绘唐玄宗李隆基为临淄王时与兄弟宋王、申王、岐王、薛王春宴醉归的场景。诗人以画中人物为线索,逐一描摹五王醉态,又以花萼楼兄弟同寝之典为转折,最终发出逸乐关成败的历史警示,以丹青鉴戒作结。

逐句解读
「何处离宫春宴罢,五马如龙自天下」——哪处离宫春宴方罢,五匹马如龙般从天而降。

「锦鞯蹀躞摇东风,不用金吾候随驾」——锦缎马鞍蹀躞行走在东风中,不用金吾卫士候驾随行。

「缓策乌骓衣柘黄,颜赪不奈流霞浆」——缓缓策骑乌骓马身着柘黄衣,面色红赤是耐不住流霞美酒。

「手戮淫昏作天子,三郎旧是临淄王」——亲手诛除淫昏之主做了天子,三郎旧日正是临淄王。

「大醉不醒危欲堕,双拥官奴却鞍座」——大醉不醒危然欲坠,两个官奴从两旁扶住不让落鞍。

「宋王开国长且贤,谁敢尊前督觞过」——宋王开府封国年长且贤德,谁敢在酒席前督促他饮过。

「申王伏马思吐茵,丝缰侧控劳奚人」——申王伏在马上想要呕吐,丝缰侧控辛苦了马夫。

「可怜身与马斗力,天街一饷流香尘」——可怜身体与马匹较量力气,天街上扬起一阵香尘。

「岐王薛王年尚少,酒力禁持美风调」——岐王薛王年纪尚轻,酒力虽在但保持着美好的风度。

「前趋后拥奉诸兄,临风彷佛闻呼召」——前后趋拥侍奉诸位兄长,迎风仿佛听到呼召之声。

「夜漏归时严禁垣,花萼楼中金炬繁」——夜深归来时经过森严的禁垣,花萼楼中金炬辉煌。

「大衾长枕已预设,帝家手足称开元」——大被长枕已经预先铺好,帝家兄弟友爱号称开元盛世。

「我闻逸乐关成败,狗马沉酣示明戒」——我听说逸乐关乎成败,声色犬马的沉酣是明显的鉴戒。

「二公作诰五子歌,此意当时可谁解」——召公作诰与五子之歌,此意当时有谁能理解。

「仙李枝空人不还,王孙一日开真颜」——李唐宗枝已空人不再来,王孙在这一日露出真颜。

「鸰原终古存风教,珍重丹青任月山」——鸰原之谊终古长存风教,珍重这幅丹青出自任月山之手。

艺术手法
全诗以人物特写为基本手法,逐一刻画五王醉态各具特色:临淄王(玄宗)「颜赪不奈流霞浆」写醉后红脸,宋王「谁敢尊前督觞过」写年长尊贵之态,申王「伏马思吐茵」写狼狈醉态,岐王薛王「酒力禁持美风调」写少年风度。每人的醉态描写既符合身份性格,又生动传神。诗的结构以「花萼楼」为转折点,前半热闹欢快,后半转入深沉反思。

「大衾长枕已预设」暗含兄弟情深的典故,与「逸乐关成败」形成张力。结尾以「鸰原」之典(鹡鸰在原,喻兄弟急难)呼应花萼楼之谊,将历史鉴戒与画面鉴赏融为一体。

总体评价
此诗在题画诗中独树一帜,不仅再现了画面的醉归场景,更以历史家的眼光审视兄弟逸乐背后的政治隐忧。诗人善于捕捉人物特征,五王醉态各具面目,又以花萼楼之典为枢纽,从欢宴的表面深入到成败兴亡的思考。全诗既具绘画般的视觉表现力,又有史论般的思辨深度,堪称题画诗中的佳作。

相关诗词