仁里宗侄素时日侍予于聚爱楼又从游石镜诸处胜地情意勤款与他宗人不同时予将重脩统宗世谱且欲编石镜古今题咏以素时之博学好古也两以属之素时其尚有以副予之志哉

明 · 程敏政

译文

年来常动竹林思

近年来常常涌起对竹林的思念

一见偏怜海鹤姿

一见面格外怜爱那海鹤般的风姿

古寺芒鞋春眺日

穿着芒鞋在古寺春日眺望之时

高楼灯烛夜谈时

在高楼灯烛之下夜谈的时候

统宗再续篁墩谱

续修统宗再次续写篁墩的族谱

纪胜新编石镜诗

纪录胜景新编石镜的诗集

知子有才堪订约

知道你有才华足以承担此约

双鱼相寄莫相辞

书信相通请不要推辞

赏析

题解
此诗为程敏政赠宗侄程素时而作。写与素时之亲与属以谱诗,以年来常动竹林思、一见偏怜海鹤姿写竹林之思与海鹤之姿,以古寺芒鞋春眺日、高楼灯烛夜谈时写古寺春眺与高楼夜谈,以统宗再续篁墩谱、纪胜新编石镜诗写续篁墩谱与编石镜诗,终以知子有才堪订约、双鱼相寄莫相辞写子才订约与双鱼莫辞。

逐句解读
「年来常动竹林思,一见偏怜海鹤姿」——写竹林之思与海鹤之姿。年来常动竹林之思,一见偏怜海鹤之姿。竹林思用竹林七贤之典写宗族之思,海鹤姿写素时风度不凡。

「古寺芒鞋春眺日,高楼灯烛夜谈时」——写古寺春眺与高楼夜谈。古寺芒鞋春眺之日,高楼灯烛夜谈之时。古寺芒鞋写春日穿草鞋游古寺,高楼灯烛写夜间在高楼上灯下长谈。

「统宗再续篁墩谱,纪胜新编石镜诗」——写续篁墩谱与编石镜诗。统宗再续篁墩之谱,纪胜新编石镜之诗。篁墩谱写程氏宗谱,石镜诗写石镜山题咏汇编。

「知子有才堪订约,双鱼相寄莫相辞」——写子才订约与双鱼莫辞。知子有才堪当订约,双鱼相寄莫要推辞。有才订约写知其有才可托付此事,双鱼莫辞写书信寄达不要推辞。

艺术手法
一、思与怜交织:竹林思之思与偏怜之怜交织。二、春与夜交织:春眺之春与夜谈之夜交织。三、以莫辞作结:莫相辞,以不要推辞收束属托之意。

总体评价
此诗赠宗侄素时,由竹林海鹤而写宗族之亲,由古寺高楼而转春眺与夜谈,由篁墩石镜而辨续谱与编诗,终以有才订约双鱼莫辞作结,思与怜交织,春与夜交织,以莫辞收束,体现了程敏政对宗侄素时的赏识与续谱编诗的属托。

相关诗词