秋日杂兴二十首 其十一

明 · 程敏政

译文

矗矗张公山,下有浙溪水。

高耸的张公山,山下有浙溪水。

东流汇桐江,到海清且驶。

东流汇入桐江,到大海时清澈而迅疾。

我欲穷其源,洗此双聩耳。

我想要追溯它的源头,洗净这双聋耳。

一(缺字)毛骨寒,再酌沉疴起。

一饮便觉毛骨生寒,再饮沉疴便起。

蛩然俯空翠,坐弄石齿齿。

蛩然俯瞰空翠之色,坐着赏玩齿状的山石。

不有仁峰生,同谁撷芳芷。

若没有仁峰先生,与谁一同采摘芳芷。

赏析

题解
此诗为程敏政秋日杂兴二十首其十一而作。写秋日杂兴中张公山浙溪水之景与不有仁峰生同谁撷芳芷之叹,以矗矗张公山下有浙溪水东流汇桐江到海清且驶写张公山下浙溪水与东流汇桐江到海清驶,以我欲穷其源洗此双聩耳一酌毛骨寒再酌沉疴起写欲穷其源洗聩耳与一酌毛骨寒再酌沉疴起,以蛩然俯空翠坐弄石齿齿写俯空翠与坐弄石齿齿,终以不有仁峰生同谁撷芳芷写不有仁峰生与同谁撷芳芷。

逐句解读
「矗矗张公山,下有浙溪水」——写张公山与浙溪水。高耸的张公山,下面有浙溪的水。矗矗写高耸的样子,张公山写山名;下有浙溪水写山下有浙溪的流水。

「东流汇桐江,到海清且驶」——写东流汇桐江与到海清驶。向东流汇入桐江,到了大海清澈而迅疾。东流汇桐江写向东流去汇合桐江,到海清且驶写流入大海时水清而且流得快。

「我欲穷其源,洗此双聩耳」——写欲穷其源与洗聩耳。我想要穷尽它的源头,洗净这对聋耳。我欲穷其源写我想追溯溪水的源头,洗此双聩耳写清洗我这对听不清的耳朵。

「一酌毛骨寒,再酌沉疴起」——写一酌毛骨寒与再酌沉疴起。一饮毛骨发寒,再饮沉疴痊愈。一酌毛骨寒写喝一口水感到毛骨寒冷即泉水清凉,再酌沉疴起写再喝一口多年的旧病就好了。

「蛩然俯空翠,坐弄石齿齿」——写俯空翠与坐弄石齿齿。蛩然俯视空中翠色,坐着拨弄齿状石头。蛩然俯空翠写空旷地俯看碧绿的山色,坐弄石齿齿写坐着把玩如牙齿般排列的石头。

「不有仁峰生,同谁撷芳芷」——写不有仁峰生与同谁撷芳芷。没有仁峰生,跟谁一起采摘芳香的芷草。不有仁峰生写如果没有仁峰先生,同谁撷芳芷写和谁一起采撷香草比喻寻芳觅知音。

艺术手法
一、矗与流交织:矗矗张公山之高与浙溪水东流之动交织。二、寒与起交织:一酌毛骨寒之寒与再酌沉疴起之起交织。三、以芷作结:撷芳芷,以采香草收束知音之叹。

总体评价
此诗秋日杂兴张公山浙溪,由矗矗张公山而写浙溪水东流汇桐江之山与水,由欲穷其源而转一酌寒再酌起之寻与疗,由俯空翠而转坐弄石齿齿之俯与坐,终以不有仁峰生同谁撷芳芷作结,寒与起交织,以芷收束,体现了程敏政秋日寻源中对浙溪清水的赞赏与缺少知音同游的感叹。

相关诗词