秋日杂兴二十首 其十四

明 · 程敏政

译文

率口幽绝处,风光似斜川。

率口地方极为幽静偏僻,风景如同斜川一般美好。

上有数椽屋,下有百亩莲。

山上有几间房屋,下边有百亩荷塘。

阿咸颇知道,闭户攻遗编。

侄子很懂得道理,闭门研读古代遗留下来的典籍。

我欲往共之,乘秋弄清涟。

我想去与他共同生活,趁着秋天的清波荡舟游玩。

预买一叶舟,击节相洄沿。

事先买一条像叶子般的小船,敲着节拍一起逆水顺水漂流。

静窥鱼鸟乐,庶以穷吾年。

安静地观察鱼和鸟的快乐,或许以此来度过我的余生。

赏析

题解
此诗为程敏政秋日杂兴二十首其十四而作。写秋日杂兴中率口幽绝处之景与庶以穷吾年之期,以率口幽绝处风光似斜川上有数椽屋下有百亩莲写率口幽绝似斜川与上有屋下有莲,以阿咸颇知道闭户攻遗编写阿咸知道与闭户攻遗编,以我欲往共之乘秋弄清涟预买一叶舟击节相洄沿写欲往共之弄清涟与买舟击节洄沿,终以静窥鱼鸟乐庶以穷吾年写静窥鱼鸟乐与庶以穷吾年。

逐句解读
「率口幽绝处,风光似斜川」——写率口幽绝与似斜川。率口幽深绝妙之处,风光好似斜川。率口幽绝处写率口地方极为幽静偏僻,风光似斜川用陶渊明游斜川之典写风景如同斜川一般美好。

「上有数椽屋,下有百亩莲」——写上有屋下有莲。上面有几间房屋,下面有百亩荷花。上有数椽屋写山上有几间房屋,下有百亩莲写下边有百亩荷塘。

「阿咸颇知道,闭户攻遗编」——写阿咸知道与闭户攻遗编。阿咸颇懂得道理,闭门攻读遗留下来的典籍。阿咸写侄子用阮籍称侄阮咸之典,颇知道写很懂得道理;闭户攻遗编写闭门研读古代遗留下来的典籍。

「我欲往共之,乘秋弄清涟」——写欲往共之与乘秋弄清涟。我想要去与他一起,趁着秋天赏弄清澈的水波。我欲往共之写我想去与他共同生活,乘秋弄清涟写趁着秋天的清波荡舟游玩。

「预买一叶舟,击节相洄沿」——写预买一叶舟与击节洄沿。预先买一条小船,打着节拍逆流顺流而行。预买一叶舟写事先买一条像叶子般的小船,击节相洄沿写敲着节拍一起逆水顺水漂流。

「静窥鱼鸟乐,庶以穷吾年」——写静窥鱼鸟乐与穷吾年。静静窥看鱼鸟的快乐,或许以此度过我的余年。静窥鱼鸟乐写安静地观察鱼和鸟的快乐,庶以穷吾年写或许以此来度过我的余生。

艺术手法
一、幽与似交织:幽绝处之幽与似斜川之似交织。二、上与下交织:上有屋之上与下有莲之下交织。三、以年作结:穷吾年,以穷尽余年收束归隐之期。

总体评价
此诗秋日杂兴率口幽绝,由率口幽绝似斜川而写上有屋下有莲之幽与美,由阿咸知道攻遗编而转欲往共之弄清涟之学与游,由预买一叶舟而转击节洄沿之备与行,终以静窥鱼鸟乐穷吾年作结,上与下交织,以年收束,体现了程敏政秋日中对率口幽绝之地的向往与归隐穷年的期盼。

相关诗词