秋日杂兴二十首 其六

明 · 程敏政

译文

去年黄叔度,赏我霜中春。

去年如黄宪般的友人,欣赏我在困境中仍有的春意。

对酒得佳咏,和者三四人。

饮酒时得到了好的诗篇,唱和的有三四位朋友。

居然考槃乐,宛若桑榆亲。

竟然有如隐居般的快乐,好像暮年老友般亲切。

嘉会亦难偶,相望如隔晨。

美好的聚会也很难凑巧遇到,彼此相望好像很快又分别了。

西风忽夜作,感此白发亲。

秋风忽然在夜里刮起来,感念这位白发的友人。

幽花不相负,采采清溪滨。

幽隐的花不会辜负人的期望,在清澈的溪水边采了又采。

赏析

题解
此诗为程敏政秋日杂兴二十首其六而作。写秋日杂兴中黄叔度赏我霜中春之忆与幽花不相负采采清溪滨之趣,以去年黄叔度赏我霜中春对酒得佳咏和者三四人写黄叔度赏霜中春与对酒得佳咏和者三四人,以居然考槃乐宛若桑榆亲嘉会亦难偶相望如隔晨写考槃乐与桑榆亲嘉会难偶相望隔晨,以西风忽夜作感此白发亲写西风夜作与感此白发亲,终以幽花不相负采采清溪滨写幽花不相负与采采清溪滨。

逐句解读
「去年黄叔度,赏我霜中春」——写黄叔度赏霜中春。去年黄叔度,赏识我在霜中的春意。去年黄叔度写去年如黄宪字叔度般的友人,赏我霜中春写欣赏我在困境中仍有的春意即诗才。

「对酒得佳咏,和者三四人」——写对酒得佳咏与和者三四人。对着美酒得到好的诗咏,唱和的有三四个人。对酒得佳咏写饮酒时得到了好的诗篇,和者三四人写和诗的有三四位朋友。

「居然考槃乐,宛若桑榆亲」——写考槃乐与桑榆亲。居然有考槃般的乐趣,宛如桑榆暮景般的亲近。居然考槃乐写竟然有如诗经考槃般隐居的快乐,宛若桑榆亲写好像暮年时的老友般亲切。

「嘉会亦难偶,相望如隔晨」——写嘉会难偶与相望隔晨。美好的聚会也难以偶遇,互相遥望如同隔了一个早晨。嘉会亦难偶写好的聚会也很难凑巧遇到,相望如隔晨写彼此相望好像隔了一个早晨即很快又分别。

「西风忽夜作,感此白发亲」——写西风夜作与感白发亲。西风忽然在夜间刮起,感念这白发之亲。西风忽夜作写秋风忽然在夜里刮起来,感此白发亲写感念这个白发的亲人或友人。

「幽花不相负,采采清溪滨」——写幽花不相负与采采清溪滨。幽花不会辜负我,在清溪边上采了又采。幽花不相负写幽隐的花不会辜负人的期望,采采清溪滨写在清澈的溪水边采摘又采摘。

艺术手法
一、赏与和交织:赏我霜中春之赏与和者三四人之和交织。二、乐与难交织:考槃乐之乐与嘉会难偶之难交织。三、以滨作结:清溪滨,以溪边采花收束幽花之趣。

总体评价
此诗秋日杂兴怀念黄叔度,由黄叔度赏霜中春而写对酒佳咏和者三四人之赏与和,由考槃乐而转桑榆亲嘉会难偶之乐与难,由西风夜作而转感此白发亲之秋与感,终以幽花不相负采采清溪滨作结,乐与难交织,以滨收束,体现了程敏政秋日中对故人赏诗的怀念与幽花不负人意的清溪之趣。

相关诗词