秋日杂兴二十首 其九

明 · 程敏政

译文

南山古兰若,正据清溪浔。

南山的古寺,正坐落在清溪的岸边。

墙东有嘉木,下蔽一亩阴。

墙东有嘉木,下面遮蔽一亩的绿荫。

每当三伏来,凉吹如秋深。

每当三伏天来,凉风吹来如秋深之时。

馀年复多病,困彼炎熇侵。

余年又多病,困于炎热的侵袭。

野僧相后先,时来涤烦心。

野僧先后到来,时常来洗除烦心。

金飙动地至,萧萧但空林。

金风震动大地而至,萧萧只剩空林。

炎凉亦偶尔,倚树成孤吟。

炎凉也是偶然,倚树成了孤吟。

赏析

题解
此诗为程敏政秋日杂兴二十首之九,写南山古寺的夏秋变化。以南山古兰若、正据清溪浔写古寺的位置,以墙东嘉木、一亩阴写古木的荫庇,以三伏凉吹如秋深写古木的清凉,以余年多病、困于炎熇写夏日的困扰,以野僧时来、涤烦心写僧人的慰藉,以金飙动地、萧萧空林写秋风的到来,末以炎凉偶尔、倚树孤吟写季节的变迁与心境的淡然。

逐句解读
「南山古兰若,正据清溪浔」——南山的古寺,正坐落在清溪的岸边,写古寺的位置。

「墙东有嘉木,下蔽一亩阴」——墙东有嘉木,下面遮蔽一亩的绿荫,写古木的荫庇。

「每当三伏来,凉吹如秋深」——每当三伏天来,凉风吹来如秋深之时,写古木的清凉。

「馀年复多病,困彼炎熇侵」——余年又多病,困于炎热的侵袭,写夏日的困扰。

「野僧相后先,时来涤烦心」——野僧先后到来,时常来洗除烦心,写僧人的慰藉。

「金飙动地至,萧萧但空林」——金风震动大地而至,萧萧只剩空林,写秋风的到来。

「炎凉亦偶尔,倚树成孤吟」——炎凉也是偶然,倚树成了孤吟,写季节的变迁与心境的淡然。

艺术手法
全诗以古寺的夏秋变化为核心。墙东有嘉木,下蔽一亩阴以嘉木与一亩阴对举,一棵嘉木遮蔽一亩之地,古木的伟大与荫庇的宽广。每当三伏来,凉吹如秋深以三伏与秋深对举,三伏的酷暑而古木之下凉如深秋——古木的荫庇是最自然的空调。野僧相后先,时来涤烦心以野僧与涤烦心对举,僧人的到来是消除烦心的良药。金飙动地至,萧萧但空林以金飙与空林对举,秋风一动而林空——三伏的绿荫到秋风时只剩空林。炎凉亦偶尔以炎凉的偶尔写季节的自然变迁,不必为炎热而苦也不必为凉意而喜,一切皆是偶然。

总体评价
此诗以古寺夏秋变化为核心,炎凉亦偶尔,倚树成孤吟是全诗最有淡然之联,炎热与凉爽都是偶然的季节变化,倚树孤吟而不为炎凉所动,心境的淡然超越了季节的变迁。

相关诗词