秋日杂兴二十首 其二十

明 · 程敏政

译文

平生两畏友,高风邈难攀。

平生有两位令人敬畏的朋友,他们的高风亮节遥远难以企及。

浩浩张东白,巍巍庄定山。

浩然正气的张东白,巍然屹立的庄定山。

连枉尺素书,远到溪堂间。

接连承蒙你们来信,远道送到溪堂之间。

欲上轩辕峰,更俯朱砂湾。

想要登上轩辕峰,更要俯瞰朱砂湾。

尽日骋南望,呼童候柴关。

整日骋目南望,呼唤书童守候在柴门前。

安得命车至,一睹冰雪颜。

怎样才能驱车到来,一睹你们冰雪般的容颜。

临风重延伫,目送江云还。

迎风久久伫立,目送江上的云彩归去。

赏析

题解
此诗为程敏政秋日杂兴二十首其二十而作。写秋日杂兴中怀念两位畏友张东白与庄定山之景与安得命车一睹冰雪颜之期,以平生两畏友高风邈难攀写两畏友与高风难攀,以连枉尺素书远到溪堂间写连枉尺素书与远到溪堂间,以欲上轩辕峰更俯朱砂湾尽日骋南望呼童候柴关写欲上轩辕峰与尽日骋南望候柴关,终以安得命车至一睹冰雪颜临风重延伫目送江云还写命车一睹与延伫目送江云还。

逐句解读
「平生两畏友,高风邈难攀」——写两畏友与高风难攀。平生两个令人敬畏的朋友,高尚的风节遥远难以攀登。平生两畏友写一生中有两位令人敬畏的友人,畏友写德高望重令人敬畏的朋友;高风邈难攀写他们的高风亮节遥远难以企及。

「连枉尺素书,远到溪堂间」——写连枉尺素书与远到溪堂间。接连承蒙枉驾寄来书信,远远送到溪堂之间。连枉写接连承蒙屈尊,尺素书写书信;远到溪堂间写远道送到溪边的堂屋之中。

「欲上轩辕峰,更俯朱砂湾」——写欲上轩辕峰与更俯朱砂湾。想要登上轩辕峰,更俯瞰朱砂湾。欲上轩辕峰写想要攀登轩辕峰即黄山峰名,更俯朱砂湾写更想俯视朱砂湾即黄山景点。

「尽日骋南望,呼童候柴关」——写尽日骋南望与呼童候柴关。整日纵目向南远望,呼唤书童等候在柴门前。尽日骋南望写整天极目向南眺望,呼童候柴关写叫书童在柴门前等候友人到来。

「安得命车至,一睹冰雪颜」——写命车至与一睹冰雪颜。怎么能够命车前来,一见冰雪般的容颜。安得写怎能,命车至写派车到来;一睹冰雪颜写一见如冰雪般高洁的面容。

「临风重延伫,目送江云还」——写临风延伫与目送江云还。迎风再次久久伫立,目送江上云彩远去。临风重延伫写迎风又久久站立,延伫写久立等候;目送江云还写目光追随江上的云彩远去。

艺术手法
一、畏与攀交织:畏友之畏与高风难攀之攀交织。二、上与俯交织:欲上轩辕峰之上与更俯朱砂湾之俯交织。三、以还作结:江云还,以云归收束望友之期。

总体评价
此诗秋日杂兴怀念畏友,由两畏友高风难攀而写尺素书远到溪堂之仰与慰,由欲上轩辕峰而转俯朱砂湾之高与深,由骋南望候柴关而转命车一睹冰雪颜之望与期,终以临风延伫目送江云还作结,上与俯交织,以还收束,体现了程敏政对畏友的深切思念与高风难攀的敬仰。

相关诗词