秋日杂兴二十首 其二

明 · 程敏政

译文

矮屋南山下,喜与客分眠。

低矮的房屋在南山脚下,高兴地和客人分别安睡。

就中二三子,去住长依然。

其中两三位朋友,无论去留长久以来情谊不变。

为别忽云久,见我惊华颠。

分别忽然说已经很久了,看到我惊讶头发已经花白。

李生阅两载,程郎踰十年。

李先生经过了两年,程郎超过了十年。

呼童下尘榻,共读招隐篇。

叫书童拂去久未使用的床榻上的灰尘,一起诵读招隐士的诗篇。

喜极欲忘寐,明月窥前川。

高兴到极点不想入睡,明月照看着前面的河川。

赏析

题解
此诗为程敏政秋日杂兴二十首其二而作。写秋日杂兴中南山矮屋与故人重聚之喜与明月窥前川之景,以矮屋南山下喜与客分眠就中二三子去住长依然写矮屋南山与客分眠去住依然,以为别忽云久见我惊华颠李生阅两载程郎踰十年写别久惊华颠与李生两载程郎十年,以呼童下尘榻共读招隐篇写呼童下尘榻共读招隐篇,终以喜极欲忘寐明月窥前川写喜极忘寐与明月窥前川。

逐句解读
「矮屋南山下,喜与客分眠」——写矮屋南山与客分眠。矮屋在南山之下,欢喜地与客人分床而眠。矮屋南山下写低矮的房屋在南山脚下,喜与客分眠写高兴地和客人分别安睡。

「就中二三子,去住长依然」——写二三子去住依然。其中两三个朋友,去留长久依然如故。就中二三子写里面两三位朋友,去住长依然写无论去留长久以来情谊不变。

「为别忽云久,见我惊华颠」——写别久与惊华颠。分别忽然说已很久,见到我惊讶头发花白。为别忽云久写分别忽然说已经很久,见我惊华颠写看到我惊讶白发满头。

「李生阅两载,程郎踰十年」——写李生两载与程郎十年。李生分别了两年,程郎超过十年。李生阅两载写李先生经过了两年,程郎踰十年写程郎超过十年。

「呼童下尘榻,共读招隐篇」——写呼童下尘榻与共读招隐篇。叫书童放下积尘的床榻,一起读招隐的诗篇。呼童下尘榻写叫书童放下久未使用的床榻上的灰尘,共读招隐篇写一起诵读淮南小山招隐士的诗篇。

「喜极欲忘寐,明月窥前川」——写喜极忘寐与明月窥前川。高兴到极点想要忘记入睡,明月窥视着前面的河流。喜极欲忘寐写喜悦到极点不想睡觉,明月窥前川写明月照看前面的河川。

艺术手法
一、矮与喜交织:矮屋之矮与客分眠之喜交织。二、别与见交织:为别云久之别与见我惊华颠之见交织。三、以川作结:窥前川,以明月照川收束重聚之喜。

总体评价
此诗秋日杂兴南山矮屋重聚,由矮屋南山而写客分眠去住依然之朴与常,为别久而转惊华颠之久与惊,由呼童下尘榻而转共读招隐篇之迎与读,终以喜极忘寐明月窥前川作结,别与见交织,以川收束,体现了程敏政秋日故人重聚中岁月催人的感慨与老友相见的喜悦。

相关诗词