琼岛春云应制

明 · 程敏政

译文

五色氤氲晓未开,一春长绕玉峰来。

五彩云气在清晨还未消散,整个春天都环绕着琼岛上的玉峰。

成祥顷刻非无意,行雨分明是有才。

云气顷刻间化为祥瑞并非没有深意,分明行雨施恩确实是云有济世之才。

御气远通花萼殿,灵根偏护柏梁台。

皇家气象远接花萼相辉之殿,仙灵之气特别护佑柏梁台。

望中忽感从龙念,恐有遗贤在草莱。

望着云想到随从真龙天子之意,担心还有未被发现的人才遗落在民间。

赏析

题解
此诗为程敏政琼岛春云应制而作。写琼岛春云之景与遗贤草莱之忧,以五色氤氲晓未开一春长绕玉峰来写五色氤氲与绕玉峰之景,以成祥顷刻非无意行雨分明是有才写成祥非无意与行雨有才之赞,以御气远通花萼殿灵根偏护柏梁台写御气花萼与灵根柏梁之荣,终以望中忽感从龙念恐有遗贤在草莱写从龙之念与遗贤草莱之忧。

逐句解读
「五色氤氲晓未开,一春长绕玉峰来」——写五色氤氲与绕玉峰之景。五色氤氲清晨还未散开,一春长久环绕玉峰而来。五色氤氲晓未开写五彩云气在清晨还未消散,一春长绕玉峰来写整个春天都环绕着琼岛上的玉峰。

「成祥顷刻非无意,行雨分明是有才」——写成祥非无意与行雨有才之赞。顷刻成祥并非无意,分明行雨确实有才。成祥顷刻非无意写云气顷刻间化为祥瑞并非没有深意,行雨分明是有才写行雨施恩分明是云有济世之才。

「御气远通花萼殿,灵根偏护柏梁台」——写御气花萼与灵根柏梁之荣。御气远远通向花萼殿,灵根偏护着柏梁台。御气远通花萼殿写皇家气象远接花萼相辉之殿即兄友弟恭,灵根偏护柏梁台写仙灵之气特别护佑柏梁台即文才盛事。

「望中忽感从龙念,恐有遗贤在草莱」——写从龙之念与遗贤草莱之忧。远望中忽然生出从龙之念,恐怕有遗落的贤才在草莱之中。望中忽感从龙念写望着云想到随从真龙天子之意,恐有遗贤在草莱写担心还有未被发现的人才遗落在民间。

艺术手法
一、氤与绕交织:氤氲之气与绕玉峰之形交织。二、祥与雨交织:成祥之瑞与行雨之才交织。三、以莱作结:在草莱,以遗贤草莱收束忧贤之忧。

总体评价
此诗琼岛春云应制,由五色氤氲绕玉峰而写春云之景,由成祥行雨而转云之才德,由御气花萼灵根柏梁而转皇家之荣,终以从龙之念遗贤草莱作结,祥与雨交织,以莱收束,体现了程敏政应制之雅与忧贤之忧。

相关诗词