青玉案 哀郭用章佥宪

明 · 程敏政

译文

高才无愧霜台佐。荆楚地人相贺。

才华出众无愧于御史台的辅佐之职。荆楚之地的人们纷纷相贺。

谁遣阳由滩下过。烟水迷茫,风花飘堕,不及茶毗大。

谁让你从阳由滩下经过。烟水迷茫一片,风花飘零坠落,来不及火化便已逝去。

清流肯受黄尘涴。空怅望、吴山恨无奈。

清流怎肯被黄尘所污染。空自怅然远望,对着吴山遗恨无奈。

岁月纷纷如蚁磨。夕阳芳草,断蓬孤柁,忍读招魂些。

岁月纷纷扰扰如同蚂蚁推磨般无尽循环。夕阳映照芳草,断蓬飘零孤舟摇荡,怎忍心读那招魂的词句。

赏析

题解
此词为程敏政青玉案哀郭用章佥宪而作。写哀悼郭用章佥宪之景与忍读招魂些之痛,以高才无愧霜台佐荆楚地人相贺写高才佐霜台与荆楚人相贺,以谁遣阳由滩下过烟水迷茫风花飘堕不及茶毗大写谁遣阳由滩下过与不及茶毗大,以清流肯受黄尘涴空怅望吴山恨无奈写清流不受黄尘涴与空怅望吴山无奈,终以岁月纷纷如蚁磨夕阳芳草断蓬孤柁忍读招魂些写岁月如蚁磨与忍读招魂些。

逐句解读
「高才无愧霜台佐,荆楚地人相贺」——写高才佐霜台与荆楚人相贺。高才无愧于御史台佐吏,荆楚之地的人互相庆贺。高才写才华出众,无愧霜台佐写无愧于御史台的辅佐之职,霜台写御史台;荆楚地人相贺写荆楚地区的人们互相祝贺其到任。

「谁遣阳由滩下过,烟水迷茫,风花飘堕,不及茶毗大」——写谁遣阳由滩下过与不及茶毗大。谁让他从阳由滩下经过,烟水迷茫风花飘落,不如火葬之壮烈。谁遣写谁让他,阳由滩下过写从阳由滩下面经过即溺水之处;烟水迷茫写水面上烟雾迷茫,风花飘堕写风中花瓣飘落;不及茶毗大写不及火化之壮烈,茶毗写火化。

「清流肯受黄尘涴,空怅望、吴山恨无奈」——写清流不受黄尘涴与空怅望吴山无奈。清流怎肯受黄尘污染,空怅望吴山恨无奈。清流写清澈的水流比喻清白之人,肯受黄尘涴写怎肯受到黄土尘埃的污染,涴写弄脏;空怅望写徒然怅然远望,吴山恨无奈写对着吴山的遗恨无可奈何。

「岁月纷纷如蚁磨,夕阳芳草,断蓬孤柁,忍读招魂些」——写岁月如蚁磨与忍读招魂些。岁月纷纷如同蚂蚁推磨,夕阳芳草断蓬孤舟,忍心读招魂的辞句。岁月纷纷如蚁磨写时光纷纷如蚂蚁在磨盘上打转比喻徒劳无益;夕阳芳草写夕阳下的芳草,断蓬孤柁写断根的飞蓬和孤独的船舵;忍读招魂些写忍心读招魂的语句,些用楚辞招魂语尾之些。

艺术手法
一、贺与过交织:人相贺之喜与滩下过之悲交织。二、清与浊交织:清流之清与黄尘涴之浊交织。三、以些作结:招魂些,以楚辞招魂收束哀悼之痛。

总体评价
此词哀郭用章佥宪,由高才霜台佐而写荆楚人相贺之才与贺,由阳由滩下过而转烟水迷茫不及茶毗之生与死,由清流不受黄尘涴而转吴山无奈之清与浊,终以岁月如蚁磨忍读招魂些作结,清与浊交织,以些收束,体现了程敏政哀悼中对其高才清白的赞颂与溺水而亡的深切悲痛。

相关诗词