庆宣和 行住坐卧卷

明 · 程敏政

译文

银屏金屋逞骄奢。利锁堪嗟。

银屏金屋中肆意骄纵奢靡,名利的枷锁实在令人叹息。

杏花村落酒中赊。行些。行些。

在杏花盛开的村落中赊酒畅饮。走些路吧,走些路吧。

三边玉帐拥雕戈。汗马奔波。

边关玉帐中拥立雕饰戈矛,战马奔波劳碌。

竹篱茅舍小行窝。住么。住么。

竹篱茅舍中有一处小小的栖身之所。住下么,住下么。

香车宝马洛阳街。满面尘埃。

香车宝马行走在洛阳街头,满面都是风尘。

芙蓉秋水钓鱼台。坐来。坐来。

芙蓉花开秋水澄澈的钓鱼台。坐下来吧,坐下来吧。

五更风雪候趋朝。玉漏迢迢。

五更天风雪中候朝赶赴早朝,玉漏声声漫长遥远。

纸窗明月上梅梢。睡著。睡著。

纸窗外明月升上梅树梢头。睡吧,睡吧。

赏析

题解
此曲为程敏政行住坐卧卷之作,以四组小令分别写行、住、坐、卧四种生活状态,将富贵与贫素、朝堂与田园、喧嚣与清静对比,表达对简朴生活的向往。

逐句解读
「银屏金屋逞骄奢。利锁堪嗟」——银屏金屋炫耀骄奢,名利之锁令人嗟叹。

「杏花村落酒中赊。行些。行些」——杏花村落中赊酒而行,走吧,走吧。

「三边玉帐拥雕戈。汗马奔波」——三边玉帐拥着雕戈,汗马奔波劳碌。

「竹篱茅舍小行窝。住么。住么」——竹篱茅舍的小行窝,住下么,住下么。

「香车宝马洛阳街。满面尘埃」——香车宝马在洛阳街上,满面是尘埃。

「芙蓉秋水钓鱼台。坐来。坐来」——芙蓉秋水的钓鱼台,坐下来,坐下来。

「五更风雪候趋朝。玉漏迢迢」——五更风雪中等候上朝,玉漏声迢迢。

「纸窗明月上梅梢。睡著。睡著」——纸窗明月爬上梅梢,睡吧,睡吧。

艺术手法
全曲以四组对比为核心。行:银屏金屋与杏花村落对比——骄奢与赊酒。住:三边玉帐与竹篱茅舍对比——戎马奔波与田园闲居。坐:香车宝马与芙蓉钓鱼台对比——街尘与秋水。卧:五更趋朝与纸窗梅月对比——风雪候朝与月下安眠。每组都以富贵喧嚣开篇、以清静贫素收束,四组构成递进——从行到卧,越来越趋向简朴自在。重复的行些住么坐来睡著如轻声劝慰,节奏舒缓。

总体评价
此曲以四组对比写行住坐卧,纸窗明月上梅梢。睡著。睡著是全曲最有诗意之句,将一切富贵喧嚣归于纸窗梅月之下的安眠,简朴而高远,是行住坐卧的终极——放下一切。

相关诗词