清明前一日至南山

明 · 程敏政

译文

一夜春溪落涨痕

一夜之间春溪退去了涨水的痕迹

不知春色遍郊原

不知不觉春色已经遍布了整个郊野

青山麦垄东西坂

青山间麦垄沿着东西山坡延伸

流水桃园上下村

流水旁桃园分布在上下的村落中

鹿迹半惊樵客过

鹿的足迹被樵夫经过时惊动了大半

禽声如答路人言

鸟鸣声仿佛在回应路人的话语

举头不觉先茔近

抬起头才发觉祖先的墓地已经近了

两两乔松护石门

成对的高大松树守护着墓前的石门

赏析

题解
此诗为程敏政清明前一日至南山而作。写清明前南山之景与先茔之近,以一夜春溪落涨痕、不知春色遍郊原写春溪落痕与春色遍原,以青山麦垄东西坂、流水桃园上下村写麦垄东西与桃园上下,以鹿迹半惊樵客过、禽声如答路人言写鹿迹惊樵与禽声答路,终以举头不觉先茔近、两两乔松护石门写先茔近与乔松护门。

逐句解读
「一夜春溪落涨痕,不知春色遍郊原」——写春溪落痕与春色遍原。一夜春溪落了涨痕,不知春色已遍郊原。春溪落涨痕写溪水退去留下水痕,春色遍郊原写不知不觉间春色已遍布郊野。

「青山麦垄东西坂,流水桃园上下村」——写麦垄东西与桃园上下。青山麦垄东西坂田,流水桃园上下村落。东西坂写山间坡地东西分布,上下村写溪边村落沿水上下排列。

「鹿迹半惊樵客过,禽声如答路人言」——写鹿迹惊樵与禽声答路。鹿迹半惊樵客经过,禽声如答路人言语。鹿迹惊樵写山鹿足迹被樵夫经过惊动,禽声答路写鸟鸣声似在回应路人说话。

「举头不觉先茔近,两两乔松护石门」——写先茔近与乔松护门。举头不觉先茔已近,两两乔松护着石门。先茔写祖先坟墓,不觉近写不知不觉走近了,乔松护石门写高大松树成双成对守在墓门两旁。

艺术手法
一、落与遍交织:落涨痕之落与遍郊原之遍交织。二、惊与答交织:半惊之惊与如答之答交织。三、以护作结:乔松护石门,以松护墓门收束清明之思。

总体评价
此诗清明前至南山,由春溪落痕而写春色遍原,由麦垄桃园而转东西与上下,由鹿迹禽声而辨惊与答,终以先茔近乔松护门作结,落与遍交织,惊与答交织,以护收束,体现了程敏政清明前至南山时的春景之赏与先茔之思。

相关诗词