琴鹤东人为广人何式之赋

明 · 程敏政

译文

小揽山中盛丘壑,朅有幽人恣行乐。

小揽山中丘壑纵横,有一位隐士恣意游乐。

坐间时弄七弦琴,到处还随九皋鹤。

坐下来时常弹弄七弦琴,走到哪里还带着九皋仙鹤。

春波澹荡风日清,耳畔忽闻环佩声。

春波荡漾风和日丽,耳畔忽然听到环佩般的声响。

古人虽往古音在,坐使一川鱼鸟惊。

古人虽然已经远去但古音尚在,使得满川鱼鸟都为之惊动。

石径盘回绝尘侣,砂顶昂藏缟衣举。

石径盘旋回转与尘世之侣隔绝,仙鹤在沙洲上昂首挺立白羽高举。

幽人鼓掌一和之,万里閒云自容与。

隐士鼓掌与鹤相和,万里闲云自然悠闲自得。

君不见蜀川太守报政成,一鹤一琴随马行。

你没看见蜀川太守赵抃报告政绩完成时,一鹤一琴随马而行。

又不见义山诗人杀风景,煮鹤烧琴对佳境。

又没看见义山诗人所说的杀风景之事,面对美景却煮鹤烧琴。

幽人不求禄二千,幽人不赋西昆篇。

隐士不求二千石的高俸禄,隐士也不写西昆体的华丽诗篇。

祇与双清作东道,见者一任称何仙。

只与琴鹤双清作伴为东道主,见到的人任凭称他为何仙。

燕歌赵舞人争爱,毕竟谁宾复谁介。

燕歌赵舞人们争相喜爱,但终究谁是主人谁是客人呢。

何如琴鹤共平生,清誉长传岭南界。

哪里比得上琴鹤相伴度过一生,清雅的声誉长久传遍岭南之地。

赏析

题解
此诗为广人何式之而作,何式之隐居小揽山中,以琴鹤自随,过着清雅的隐逸生活。诗题「琴鹤东人」指以琴鹤为伴的东方高士。诗中用两个典故——蜀川太守赵抃以一琴一鹤入蜀赴任、李商隐讥笑「煮鹤烧琴」杀风景之事——作为正反对照,颂扬何式之不慕荣禄、与琴鹤双清的品格。全诗格调清逸,以「清誉」为归旨,体现了明代文人对隐逸高洁人格的推崇。

逐句解读
「小揽山中盛丘壑,朅有幽人恣行乐」:小揽山中丘壑众多,有一位幽人恣意行乐。

「坐间时弄七弦琴,到处还随九皋鹤」:坐下来时常弹弄七弦琴,走到哪里还带着九皋之鹤。

「春波澹荡风日清,耳畔忽闻环佩声」:春波荡漾风和日丽,耳畔忽然听到环佩之声。

「古人虽往古音在,坐使一川鱼鸟惊」:古人虽然已经逝去但古音尚在,使得一川鱼鸟都为之惊动。

「石径盘回绝尘侣,砂顶昂藏缟衣举」:石径盘旋回转与尘世伴侣隔绝,仙鹤在沙滩上昂首挺立、白羽举起。

「幽人鼓掌一和之,万里閒云自容与」:幽人鼓掌与鹤相和,万里闲云自然悠闲自得。

「君不见蜀川太守报政成,一鹤一琴随马行」:你没看见蜀川太守赵抃报告政绩完成后,一鹤一琴随马而行。

「又不见义山诗人杀风景,煮鹤烧琴对佳境」:又没看见义山诗人所说的杀风景之事,煮鹤烧琴面对佳境。

「幽人不求禄二千,幽人不赋西昆篇」:幽人不求二千石的俸禄,幽人不写西昆体的诗篇。

「祇与双清作东道,见者一任称何仙」:只与琴鹤双清作为主人,见到的人一概称他为何仙。

「燕歌赵舞人争爱,毕竟谁宾复谁介」:燕歌赵舞人们争相喜爱,但到底谁是主谁是客呢。

「何如琴鹤共平生,清誉长传岭南界」:不如琴鹤共度一生,清雅的声誉长久传遍岭南之地。

艺术手法
全诗以「琴鹤」为核心意象,层层铺展。开篇以山景衬托幽人,「七弦琴」「九皋鹤」对仗出现,确立双清主题。

「春波澹荡」一节以声写静,「环佩声」化琴音为具象,「一川鱼鸟惊」以夸张手法表现琴声之动人。

「砂顶昂藏缟衣举」以「缟衣」喻鹤羽之白,与「环佩声」的听觉意象相映,构成视听交织之美。两个典故的对比是全诗的关键:赵抃琴鹤随身是为官之清,李商隐煮鹤烧琴是俗人之陋,而何式之则超然二者之上——既不为官,也不落俗。末段「燕歌赵舞」与「琴鹤双清」构成雅俗对立,以反诘句强化价值判断,收束有力。

总体评价
此诗以琴鹤意象贯穿全篇,通过典故对比和雅俗对照,塑造了一位超然物外的隐士形象。诗中写景清丽,用典精当,议论自然而不生硬,既赞美了何式之的高洁品格,也表达了诗人对清逸生活的向往,堪称明代隐逸诗中的佳作。

相关诗词