钱塘沈德自成化丁亥以来从家君征川贵山都掌之夷又从平江伯出镇两广总督漕运清谨之操三度如一家君荐之始自从事为选人平江凡七荐之乃自江淮卫知事改隶通政司于是荐绅君子无不嘉君之能获乎二公也拜命言旋赋诗以赠

明 · 程敏政

译文

曾从川广著征袍,又辟江淮督餫艘。

你曾经跟随大军远征四川和两广穿上了戎装征袍,后来又被调到江淮地区督管运送军粮的船只。

旧业耻缘行橐富,新名多逐荐书高。

你以行囊富足为耻辱从不贪取不义之财,新的好名声多半是随着一封封推荐文书而水涨船高。

银台已换簪绅贵,玉帐应酬案牍劳。

通政司银台的职位已经为你换来了簪缨士绅的尊贵身份,军中玉帐之内也曾应付过繁忙的文书案牍之劳。

莫为官成心便得,十年恩泽庆难遭。

不要因为官做成了便心满意足不再进取,十年来蒙受的皇恩厚泽这种际遇是很难遇到的,应当好好珍惜。

赏析

题解

此诗为赠沈德成而作。沈德成自成化丁亥年以来,先后随程敏政之父征川贵山都掌之夷,又随平江伯出镇两广、总督漕运,历经三位上司,皆受器重,经多次推荐才得以升迁。诗中回顾了沈德成的军旅生涯与清谨品格,赞颂了他不靠钻营而靠实干获得认可的精神,最后以勉励珍惜恩遇作结。全诗既是一篇赠序式的作品,也是对一位实干型官员的真诚赞颂。

逐句解读

「曾从川广著征袍」曾经跟随大军远征四川、两广,穿上了戎装征袍。

「又辟江淮督餫艘」又被调到江淮地区督管运送军粮的船只。

「旧业耻缘行橐富」以旧日家业为耻的是因为行囊富足(意指不贪不义之财),写其清廉。

「新名多逐荐书高」新的名声多半是随着一封封推荐文书而水涨船高,写其凭实绩获得举荐。

「银台已换簪绅贵」银台(通政司)的职位已经换来了簪缨士绅的尊贵身份。

「玉帐应酬案牍劳」在军中玉帐之内也要应付繁忙的文书案牍之劳。

「莫为官成心便得」不要因为官做成了便心中满足不再进取。

「十年恩泽庆难遭」十年的皇恩厚泽这种际遇是很难遇到的,应当珍惜。

艺术手法

全诗以时间为线索,从早年从军的经历写到如今升任通政司,再到最后的勉励,脉络清晰。首联「曾从川广著征袍,又辟江淮督餫艘」以两个「从」字(一在「曾从」,一在「又辟」)概括沈德成跟随三任上司的经历,简洁有力。

「著征袍」「督餫艘」两个画面一武一文,展现了其全面的才能。颔联「旧业耻缘行橐富,新名多逐荐书高」是全诗的核心,上句写其清廉不贪,下句写其凭实绩获荐,以「耻」字「逐」字体现其品格。颈联「银台已换簪绅贵,玉帐应酬案牍劳」以「银台」对「玉帐」,以「簪绅贵」对「案牍劳」,将新职的荣耀与旧任的辛劳并列,不偏不倚。尾联「莫为官成心便得,十年恩泽庆难遭」以劝勉作结,「十年」二字呼应全篇的军旅生涯,言简意赅。

总体评价

此诗是一篇出色的赠答之作,既有对友人才干品格的真诚赞颂,也有语重心长的劝勉。诗人没有堆砌空洞的溢美之词,而是从具体的事实(征川广、督漕运、经三荐)出发,使赞颂有据有理。尤其「旧业耻缘行橐富」一句,以「耻」字立论,将清廉的品格写得极为有力,在明代官场风气中尤为难得。全诗语言朴实而意味深长,格调端正而不失温情,充分体现了馆阁大臣的文字修养与人格魅力。

相关诗词