齐云岩 其一

明 · 程敏政

译文

四山回合杳难穷,翠锦屏开面面工。

四面山峦环绕深远无尽,翠锦般的屏风面面精巧。

巨石穿云成户牖,半崖飞雨作帘栊。

巨石穿入云霄如同户牖,半崖飞瀑如同帘栊。

地灵今古神先据,境隔仙凡路可通。

地灵古今神明先据此地,境界隔绝仙凡此路可通。

极目丹邱何处是,巍巍楼阁起天中。

极目远望丹邱仙境在哪里,巍巍楼阁耸立于天中。

赏析

题解
此诗为程敏政游齐云岩其一而作。写齐云岩之壮与仙凡之通,以四山回合杳难穷、翠锦屏开面面工写四山回合与翠屏面面,以巨石穿云成户牖、半崖飞雨作帘栊写巨石户牖与飞雨帘栊,以地灵今古神先据、境隔仙凡路可通写地灵神据与仙凡路通,终以极目丹邱何处是、巍巍楼阁起天中写丹邱何处与天中楼阁。

逐句解读
「四山回合杳难穷,翠锦屏开面面工」——写四山回合与翠屏面面。四山回合深远难穷,翠锦屏风面面精工。四山回合写群山环绕,杳难穷写深远无尽,翠锦屏写山色如锦绣屏风,面面工写每面都精巧。

「巨石穿云成户牖,半崖飞雨作帘栊」——写巨石户牖与飞雨帘栊。巨石穿云成为户牖,半崖飞雨作帘栊。穿云成户牖写巨石高耸如门窗,飞雨作帘栊写崖壁飞瀑如帘幕。

「地灵今古神先据,境隔仙凡路可通」——写地灵神据与仙凡路通。地灵今古神明先据,境隔仙凡此路可通。神先据写齐云山为道教圣地,路可通写此境可通仙界。

「极目丹邱何处是,巍巍楼阁起天中」——写丹邱何处与天中楼阁。极目丹邱何处是,巍巍楼阁起于天中。丹邱写仙境,天中楼阁写山巅道观高耸入云。

艺术手法
一、合与开交织:四山回合之合与翠屏面面之开交织。二、石与雨交织:巨石户牖之石与飞雨帘栊之雨交织。三、以起作结:楼阁起天中,以高耸楼阁收束仙凡之通。

总体评价
此诗游齐云岩,由四山回合而写翠屏精工,由巨石飞雨而转户牖帘栊,由地灵仙凡而辨据与通,终以丹邱楼阁天中作结,合与开交织,石与雨交织,以起收束,体现了程敏政游齐云岩时的壮阔之感与仙凡之思。

相关诗词