齐云岩 其二

明 · 程敏政

译文

何年绛节此中停

哪一年仙人的符节在此停驻,

五老依然护紫庭

五老峰依然守护着紫庭。

钟鼓分头双岫碧

钟鼓两峰分头而立,山色碧绿,

香炉当面一峰青

香炉峰正对面矗立,一峰青翠。

匡庐未敢争谁秀

匡庐山未敢争夺谁更秀丽,

玄武应知不自灵

玄武当知并非自显灵异。

胜览日斜归未得

美景观赏到日斜仍未能归去,

细磨苍藓读碑铭

细细拂去苍苔来阅读碑铭。

赏析

题解
此诗为程敏政游齐云岩其二而作。写齐云岩之秀与碑铭之读,以何年绛节此中停、五老依然护紫庭写绛节停此与五老护庭,以钟鼓分头双岫碧、香炉当面一峰青写双岫碧色与香炉青峰,以匡庐未敢争谁秀、玄武应知不自灵写匡庐不争秀与玄武不自灵,终以胜览日斜归未得、细磨苍藓读碑铭写日斜不归与磨藓读碑。

逐句解读
「何年绛节此中停,五老依然护紫庭」——写绛节停此与五老护庭。何年绛节在此中停驻,五老峰依然护卫紫庭。绛节写道教符节,五老写五老峰,紫庭写道观。

「钟鼓分头双岫碧,香炉当面一峰青」——写双岫碧色与香炉青峰。钟鼓分头双岫碧绿,香炉当面一峰青翠。钟鼓写钟鼓峰,双岫碧写两山碧色,香炉写香炉峰,一峰青写当面青翠。

「匡庐未敢争谁秀,玄武应知不自灵」——写匡庐不争秀与玄武不自灵。匡庐未敢争谁更秀,玄武应知不自显灵。匡庐写庐山,未敢争秀写齐云堪与庐山比美,玄武写真武大帝,不自灵写神灵不自矜。

「胜览日斜归未得,细磨苍藓读碑铭」——写日斜不归与磨藓读碑。胜览日斜归去未得,细磨苍藓读碑铭。日斜归未得写流连忘返,磨苍藓读碑铭写拂去苔藓细读古碑。

艺术手法
一、停与护交织:绛节停之停与五老护之护交织。二、碧与青交织:双岫碧之碧与一峰青之青交织。三、以读作结:读碑铭,以磨藓读碑收束游山之兴。

总体评价
此诗游齐云岩其二,由绛节五老而写紫庭之护,由钟鼓香炉而转碧与青,由匡庐玄武而辨争与灵,终以日斜归未得磨藓读碑作结,停与护交织,碧与青交织,以读收束,体现了程敏政游齐云岩时的赏山之兴与读碑之趣。

相关诗词