七月十七夜病起露坐偶成

明 · 程敏政

译文

古樗摇影屋西山,独坐空阶月上关。

老臭椿树摇动影子在屋西边的山上,独自坐在空旷台阶上月亮升过了城关。

远杵数声秋律应,明星一点曙更閒。

远处捣衣杵声数声与秋天节律相应,晨星一点在拂晓更声中悠然。

道心尽可消官况,酒力微堪慰病颜。

修道之心完全可以消解官场心境,微薄的酒力稍能安慰病中容颜。

千里故园归未得,不禁征雁溯风还。

千里之外的家乡回不去,忍不住看大雁逆风南飞触动归思。

赏析

题解
此诗为程敏政七月十七夜病起露坐偶成而作。写病起露坐之景与思乡之痛,以古樗摇影屋西山独坐空阶月上关写古樗摇影与独坐月上,以远杵数声秋律应明星一点曙更閒写远杵秋律与明星曙更,以道心尽可消官况酒力微堪慰病颜写道心消官与酒力慰病,终以千里故园归未得不禁征雁溯风还写故园未归与征雁溯风。

逐句解读
「古樗摇影屋西山,独坐空阶月上关」——写古樗摇影与独坐月上。古樗摇影在屋西山上,独坐空阶月亮升上了关城。古樗写老臭椿树,摇影写树影摇动,屋西山写屋西边的山,独坐空阶写独自坐在空旷的台阶上,月上关写月亮升过了城关。

「远杵数声秋律应,明星一点曙更閒」——写远杵秋律与明星曙更。远处捣衣杵数声与秋律相应,明星一点在曙更中悠闲。远杵写远处捣衣的杵声,秋律应写与秋天的节律相应,明星一点写晨星一点,曙更闲写拂晓更声悠然。

「道心尽可消官况,酒力微堪慰病颜」——写道心消官与酒力慰病。道心尽可以消解官况,酒力微能安慰病颜。道心写修道之心,消官况写化解官场的心境,酒力微写酒力微薄,慰病颜写稍能安慰病中的容颜。

「千里故园归未得,不禁征雁溯风还」——写故园未归与征雁溯风。千里故园归去不得,不禁征雁逆风而还。故园归未得写远在千里之外的家乡回不去,征雁溯风写大雁逆风南飞,不禁写忍不住触景生情。

艺术手法
一、影与月交织:古樗摇影之影与月上关之月交织。二、声与星交织:远杵数声之声与明星一点之静交织。三、以还作结:溯风还,以征雁南归收束思乡之痛。

总体评价
此诗病起露坐,由古樗摇影独坐月上而写病后夜景,由远杵秋律明星曙更而转秋夜之声与光,由道心消官酒力慰病而辨修道与饮酒,终以故园未得征雁溯风作结,影与月交织,声与星交织,以还收束,体现了程敏政病后的思乡之痛与孤独之感。

相关诗词