辟廱

明 · 程敏政

译文

有严辟廱

庄严的辟雍学府

四方之则

是四方学习的典范

孰其师之

谁来执掌教化

一人孔硕

是一位德高望重之人

眷此硕人

看这位硕人

明德是崇

崇尚光明之德

穆其家风

他家风肃穆

自清惠公

源自清惠公

侍禁有声

在禁中侍奉有声名

出教国子

出而教化国子监学子

横金服绯

佩戴金饰身着绯衣

再命伊始

再受任命之初

戟门夜启

戟门夜间开启

舍菜于庭

在庭中行舍菜拜师之礼

硕人顾瞻

硕人环顾四周

是仪是刑

为众人树立仪范法度

朝鼓镗镗

朝鼓镗镗作响

硕人升坐

硕人升座讲学

诸生执经

诸生手执经书

或右或左

分列左右

相帝之治

辅助帝王的治理

爰藉群才

需要凭借众多人才

迟此硕人

得到这位硕人

乐哉斯培

乐在培育人才

材成孔多

人才成材甚多

功亦云懋

功劳也甚大

耆俊之求

求取耆俊之才

入副元后

入朝辅佐君主

允兹明良

果然君明臣良

庶事攸康

万事安宁

蔚有耿光

蔚然有光明之辉

吾道之昌

吾道昌盛

赏析

题解
此诗为赞美国子监祭酒的颂体之作。

「辟廱」即辟雍,天子之学,亦指国子监。诗人以四言颂体,从辟雍的庄严地位写起,赞扬祭酒的品德与家风,继而描写教学场景,最后点明培育人才对国家治理的重要性。全诗格调庄重典雅,体现了对教育与人才的重视。

逐句解读
「有严辟廱,四方之则」——庄严的辟雍,是四方学习的典范。

「孰其师之,一人孔硕」——谁来执掌教化,是一位德高望重之人。

「眷此硕人,明德是崇」——看这位硕人,崇尚光明之德。

「穆其家风,自清惠公」——他家风肃穆,源自清惠公。

「侍禁有声,出教国子」——在禁中侍奉有声名,出而教化国子监学子。

「横金服绯,再命伊始」——佩戴金饰身着绯衣,再受任命伊始。

「戟门夜启,舍菜于庭」——戟门夜间开启,在庭中行舍菜之礼。

「硕人顾瞻,是仪是刑」——硕人环顾,为众人树立仪范。

「朝鼓镗镗,硕人升坐」——朝鼓镗镗作响,硕人升座讲学。

「诸生执经,或右或左」——诸生手执经书,分列左右。

「相帝之治,爰藉群才」——辅助帝王之治,需要凭借群才。

「迟此硕人,乐哉斯培」——得此硕人,乐在培育人才。

「材成孔多,功亦云懋」——人才成材甚多,功劳也甚大。

「耆俊之求,入副元后」——求取耆俊之才,入朝辅佐君主。

「允兹明良,庶事攸康」——果然君明臣良,万事安宁。

「蔚有耿光,吾道之昌」——蔚然有光明之辉,吾道昌盛。

艺术手法
全诗仿《诗经》四言颂体,句式整饬,节奏庄重。

「有严辟廱」起笔便以庄严气象统摄全篇,「明德是崇」「穆其家风」以德行为核心贯穿。诗中以「舍菜于庭」「朝鼓镗镗」等仪式细节渲染辟雍的庄重氛围,又以「诸生执经,或右或左」描绘生动教学场景。结尾「蔚有耿光,吾道之昌」以光明意象收束,将教育之功上升到道统昌明的高度。

总体评价
此诗以四言颂体赞美国子监祭酒,格调典雅庄重,有《诗经》遗风。诗人将个人品德、家风传承与教育使命紧密结合,突出了「明德」与「育人」的核心主题。语言凝练而庄重,虽为颂体却不失真情实感,体现了程敏政对教育与人才的高度重视。

相关诗词