彭城废县南谒汉高祖庙

明 · 程敏政

译文

古原荒树倚村斜,高庙威灵亦可嗟。

古老原野上荒凉的树木歪斜倚在村边,高祖庙的威灵也令人嗟叹荒凉。

警跸千年馀塑马,铙箫终夕舞神鸦。

千年警跸仪仗只剩泥塑的马,铙箫奏乐彻夜只有乌鸦在飞舞。

砀山落日销云气,睢水寒风捲岸沙。

砀山夕阳消散了云雾,睢水寒风卷起岸边沙土。

汉楚兴亡那复问,一龛灯火属僧家。

汉楚兴亡哪里还去追问,一龛灯火已由僧人照管。

赏析

题解
此诗为程敏政彭城废县南谒汉高祖庙而作。写谒汉高祖庙之景与兴亡之感,以古原荒树倚村斜高庙威灵亦可嗟写古原荒树与高庙可嗟,以警跸千年馀塑马铙箫终夕舞神鸦写警跸塑马与铙箫神鸦,以砀山落日销云气睢水寒风捲岸沙写砀山落日与睢水寒风,终以汉楚兴亡那复问一龛灯火属僧家写兴亡不问与灯火僧家。

逐句解读
「古原荒树倚村斜,高庙威灵亦可嗟」——写古原荒树与高庙可嗟。古原上荒树倚着村庄歪斜,高庙的威灵也可嗟叹。古原荒树写古老原野上荒凉的树木,倚村斜写歪斜着倚在村边,高庙威灵写汉高祖庙的威灵,亦可嗟写也可令人嗟叹即荒凉。

「警跸千年馀塑马,铙箫终夕舞神鸦」——写警跸塑马与铙箫神鸦。千年警跸只余下塑马,铙箫彻夜只有神鸦在舞。警跸塑马写皇帝出行的仪仗只剩泥塑的马,铙箫神鸦写庙中奏乐只有乌鸦在飞舞即人迹稀少。

「砀山落日销云气,睢水寒风捲岸沙」——写砀山落日与睢水寒风。砀山落日消散了云气,睢水寒风卷起了岸沙。砀山写刘邦起兵之地,落日销云气写夕阳消散了云雾,睢水写古战场之河,寒风卷岸沙写寒风卷起岸边沙土。

「汉楚兴亡那复问,一龛灯火属僧家」——写兴亡不问与灯火僧家。汉楚兴亡哪里还去追问,一龛灯火已属于僧家。汉楚兴亡写汉朝与楚国的兴亡,那复问写不再追问,一龛灯火属僧家写庙中灯火由僧人照管即庙已归佛寺。

艺术手法
一、荒与威交织:荒树之荒与高庙威灵之威交织。二、日与风交织:砀山落日之日与睢水寒风之风交织。三、以僧作结:属僧家,以僧家灯火收束兴亡之感。

总体评价
此诗谒汉高祖庙,由古原荒树高庙可嗟而写庙宇之荒凉,由警跸塑马铙箫神鸦而转昔日之盛与今日之衰,由砀山落日睢水寒风而辨古迹之景,终以兴亡不问灯火僧家作结,荒与威交织,日与风交织,以僧收束,体现了程敏政对汉高祖庙荒凉的嗟叹与兴亡之感。

相关诗词