陪祀南郊借尹先生往岁扈从看牲韵

明 · 程敏政

译文

紫坛中夜肃无声,玉趾亲来荐璧声。

祭天紫坛半夜庄严肃穆无声,天子亲自前来进献璧玉的声音。

华盖云垂如肸蚃,行宫尘远自屏营。

华盖如云垂下仿佛有神灵感应,行宫远离尘俗自加敬慎斋戒。

九韶迭应钧天奏,万烛高联复道明。

九韶之乐迭相呼应如天帝之乐,万千烛光高连把空中复道照得通明。

陪位礼成因北望,帝星当宁泰阶平。

陪祀之礼完成后向北仰望,帝星正当中央三台星平天下太平。

赏析

题解
此诗为程敏政陪祀南郊借尹先生往岁扈从看牲韵而作。写陪祀南郊之盛与帝星太平,以紫坛中夜肃无声玉趾亲来荐璧声写紫坛中夜与玉趾荐璧,以华盖云垂如肸蚃行宫尘远自屏营写华盖云垂与行宫屏营,以九韶迭应钧天奏万烛高联复道明写九韶钧天与万烛复道,终以陪位礼成因北望帝星当宁泰阶平写陪位礼成与帝星泰阶。

逐句解读
「紫坛中夜肃无声,玉趾亲来荐璧声」——写紫坛中夜与玉趾荐璧。紫坛中夜肃穆无声,玉趾亲来进献璧玉之声。紫坛写祭天的紫坛,中夜肃无声写半夜庄严肃穆,玉趾亲来写天子亲自前来,荐璧声写进献璧玉的声音。

「华盖云垂如肸蚃,行宫尘远自屏营」——写华盖云垂与行宫屏营。华盖如云垂下如肸蚃之灵,行宫远隔尘俗自加屏营。华盖云垂写天子仪仗的华盖如云般垂下,肸蚃写神灵的感应,行宫尘远写行宫远离尘俗,屏营写敬慎斋戒。

「九韶迭应钧天奏,万烛高联复道明」——写九韶钧天与万烛复道。九韶迭应钧天之奏,万烛高联复道明亮。九韶写舜帝之乐,钧天奏写天帝之乐,迭应写乐声相和,万烛高联写万千烛光连成一片,复道明写空中复道被照得通明。

「陪位礼成因北望,帝星当宁泰阶平」——写陪位礼成与帝星泰阶。陪位礼成因此北望,帝星当宁泰阶平坦。陪位礼成写陪祀之礼完成,北望写朝北望天,帝星当宁写帝星正当中天,泰阶平写三台星平即天下太平。

艺术手法
一、肃与声交织:肃无声之肃与荐璧声之声交织。二、乐与光交织:九韶钧天之乐与万烛复道之光交织。三、以平作结:泰阶平,以太平之兆收束陪祀之盛。

总体评价
此诗陪祀南郊,由紫坛中夜玉趾荐璧而写祭祀之肃,由华盖云垂行宫屏营而转天子之仪,由九韶钧天万烛复道而辨乐与光,终以礼成北望帝星泰阶作结,肃与声交织,乐与光交织,以平收束,体现了程敏政对南郊大祀的庄重感受与天下太平的期盼。

相关诗词