陪欧阳令君奠故宋尚书金忠肃公墓并立石表

明 · 程敏政

译文

桂浆三奠陇云寒

桂浆三次奠祭陇上云色凄寒

共识贤侯此意难

大家都知道贤明县令这份心意难得

泉下屡更新岁月

泉下屡次更替了新的岁月

人间谁问古衣冠

人间还有谁来过问古代的衣冠

青山再下樵苏禁

青山再次下达砍柴的禁令

白石重将姓字刊

白石上重新刊刻姓名

拟有颂声传故事

拟有颂扬之声传颂往日故事

无边光彩动林峦

无边的光彩震动了山林

赏析

题解
此诗为程敏政陪欧阳令君奠故宋尚书金忠肃公墓并立石表而作。写奠祭忠肃公之诚与立石表之重,以桂浆三奠、陇云寒写奠祭之诚与墓地之寒,以泉下岁月、人间衣冠写岁月更替与谁问古人,以青山樵苏、白石姓字写再禁樵采与重刻姓字,终以颂声故事、光彩林峦写颂声传事与光彩动林。

逐句解读
「桂浆三奠陇云寒,共识贤侯此意难」——写奠祭之诚与墓地之寒。桂浆三奠陇云寒,共识贤侯此意难。桂浆写奠祭之供,陇云寒写墓地之寒,贤侯写欧阳令君之意难能可贵。

「泉下屡更新岁月,人间谁问古衣冠」——写岁月更替与谁问古人。泉下屡更新岁月,人间谁问古衣冠。更新岁月写年岁更替,古衣冠写古人之遗范无人问及。

「青山再下樵苏禁,白石重将姓字刊」——写再禁樵采与重刻姓字。青山再下樵苏禁,白石重将姓字刊。樵苏禁写再禁砍伐樵采保护墓地,姓字刊写重刻石表以彰忠肃之名。

「拟有颂声传故事,无边光彩动林峦」——写颂声传事与光彩动林。拟有颂声传故事,无边光彩动林峦。颂声传写颂德之声传于后世,光彩动林写忠肃之光感动山林。

艺术手法
一、寒与难交织:陇云寒之寒与此意难之难交织。二、新与古交织:新岁月之新与古衣冠之古交织。三、以动作结:动林峦,以光彩动林收束奠祭之诚。

总体评价
此诗奠金忠肃公墓,由桂浆陇云而写奠祭之诚,由泉下人间而转新与古,由青山白石而转禁与刊,终以颂声光彩作结,寒与难交织,新与古交织,以动收束,体现了程敏政对忠肃公的崇敬与对欧阳令君修墓立表的赞赏。

相关诗词