宁国蒋氏山居四景 竹屋书巢

明 · 程敏政

译文

草玄何处结檐楹,一坞深深竹数茎。

在哪里结庐从事著述呢?一坞深处有数竿翠竹。

子夜天风来谷口,吾伊声杂翠鸾声。

半夜天风从谷口吹来,读书声与翠鸾的鸣叫声交织在一起。

双桨悠悠出岸沙,钓鱼人住水西涯。

双桨悠悠地划出岸边沙滩,钓鱼人住在溪水西岸。

隔溪残雪春犹浅,时见寒梅一树花。

溪对岸残雪犹存春天尚浅,不时可见一树寒梅绽放。

红叶纷纷蔽草莱,不辞提斧斲苍苔。

红叶纷纷飘落遮蔽了草莱,不辞提着斧头砍伐苍苔上的枯枝。

断厓斜日无人到,时听樵歌出涧来。

断崖边夕阳西下无人到达,不时听到樵歌从山涧中传来。

茅屋山头布谷鸣,老人忙起课农耕。

茅屋山头布谷鸟鸣叫,老人急忙起身督促农耕。

不知门外春多少,稻颖青青一望平。

不知门外春色有多少,只见稻穗青青一望无际。

赏析

题解
此诗为题写宁国蒋氏山居四景之作,分咏山居生活中的读书、垂钓、樵采、农耕四种情态,构成一组完整的山居图卷。四首绝句各自独立又相互呼应,分别描绘了竹屋夜读、溪畔垂钓、秋山樵采、春日农耕四个场景,展现了山居生活的闲适自得与田园意趣。四景涵盖了文人隐居的主要生活方式,体现了对朴素自然的向往。

逐句解读
「草玄何处结檐楹,一坞深深竹数茎」——在哪里结庐从事著述呢?一坞深处有数竿翠竹。

「子夜天风来谷口,吾伊声杂翠鸾声」——半夜天风从谷口吹来,读书声与翠鸾的鸣叫声交织在一起。

「双桨悠悠出岸沙,钓鱼人住水西涯」——双桨悠悠地划出岸边沙滩,钓鱼人住在水西之畔。

「隔溪残雪春犹浅,时见寒梅一树花」——溪对岸残雪犹存春天尚浅,不时可见一树寒梅开花。

「红叶纷纷蔽草莱,不辞提斧斲苍苔」——红叶纷纷飘落遮蔽了草莱,不辞提着斧头砍伐苍苔上的枯枝。

「断厓斜日无人到,时听樵歌出涧来」——断崖边夕阳西下无人到达,不时听到樵歌从山涧中传来。

「茅屋山头布谷鸣,老人忙起课农耕」——茅屋山头布谷鸟鸣叫,老人急忙起身督促农耕。

「不知门外春多少,稻颖青青一望平」——不知门外春色有多少,只见稻穗青青一望无际。

艺术手法
四首绝句各以不同感官切入:第一首以听觉为主,夜风声、读书声、鸾鸣声交织,营造幽静清远的氛围;第二首以视觉为主,残雪与寒梅的色彩对比,映衬出早春的清寒之美;第三首以红叶与苍苔的色彩铺陈秋意,又以樵歌的声响打破寂静,动静相生;第四首以布谷鸣叫唤起农事,末句「稻颖青青一望平」以开阔的田野景象收束,由听觉转向视觉,意境豁然开朗。

「一坞深深竹数茎」以「深深」与「数茎」的疏密对照,写出竹屋的清幽意境;

「隔溪残雪春犹浅,时见寒梅一树花」以残雪未消暗示春意尚薄,一树寒梅却傲然绽放,极具画面感。

总体评价
此组诗四景分明,各有侧重而又气脉贯通,宛如一幅山居长卷徐徐展开。诗人以简洁的笔触勾勒出山居生活的不同侧面,不事雕琢而自然生动,既有文人的雅趣,又有田园的质朴。四首诗合观如同一幅长卷,由夜至昼、由春至秋、由静至动,层次分明,堪称明代题景组诗中的佳作。

相关诗词