尼山高一首寿阙里孔公伯处士

明 · 程敏政

译文

尼山高,高嶙峋,千年孕此大圣人。

尼山高耸,山势嶙峋,千年孕育了这位大圣人。

圣人一去圣泽新,云礽玉树何振振。

圣人虽已离去但圣泽日新,后裔如玉树般何等兴盛。

公伯先生号贤者,韦布不沾京洛尘。

公伯先生号称贤者,身着韦布不染京城洛阳的尘俗。

生时分值祖庭桧,荏苒于今六十春,苍髯势欲凌秋旻。

出生时正值祖庭桧树之年,荏苒至今已过六十个春秋,苍劲的髯须气势欲凌秋空。

朔风吹地才一日,先生笑坐开芳辰。

朔风吹过大地才一日,先生笑着端坐开启寿辰。

戏綵儿孙行绕身,携壶陆续来亲宾。

儿孙们穿着彩衣环绕身旁嬉戏,亲宾们携壶陆续前来祝寿。

崧高一纸驰献寿,知有内翰联佳姻。

一纸崧高之诗飞驰献寿,知有翰林学士联结佳姻。

新诗在眼酒入唇,先生陶然岸乌巾。

新诗在眼前美酒入嘴唇,先生陶然自得推起乌巾。

家山乔木色不改,百岁愿作无怀民。

家乡的乔木颜色不变,愿先生百岁作无怀氏的淳朴之民。

赏析

题解
此诗为程敏政为孔公伯处士六十大寿所作。孔公伯为孔子后裔,居于阙里(曲阜),诗以尼山之高起兴,颂扬孔氏圣泽绵延,赞美孔公伯的贤德风范和家族兴旺,表达了美好的祝寿之意。

逐句解读
「尼山高,高嶙峋,千年孕此大圣人」以尼山之高起笔,言千年孕育了孔子这位大圣人。

「圣人一去圣泽新,云礽玉树何振振」圣人虽逝而圣泽常新,后裔如玉树般兴旺繁盛。

「公伯先生号贤者,韦布不沾京洛尘」孔公伯先生号称贤者,穿布衣而不沾京城洛阳的尘俗。

「生时分值祖庭桧,荏苒于今六十春,苍髯势欲凌秋旻」出生时恰值祖庭古桧,荏苒至今已六十个春秋,古桧苍髯之势欲凌秋空。

「朔风吹地才一日,先生笑坐开芳辰」朔风吹地不过一日,先生便笑坐开启寿辰。

「戏綵儿孙行绕身,携壶陆续来亲宾」儿孙戏彩绕行于身侧,携壶酒陆续前来的亲族宾客。

「崧高一纸驰献寿,知有内翰联佳姻」崧高诗一纸飞驰献寿,知有内翰联为佳姻。

「新诗在眼酒入唇,先生陶然岸乌巾」新诗在眼前美酒入唇,先生陶然自得岸戴乌巾。

「家山乔木色不改,百岁愿作无怀民」家山乔木颜色不改,愿百岁做无怀氏的淳朴之民。

艺术手法
此诗以「尼山高」三字起兴,将孔子的神圣地位与尼山的崇高气象合为一体,为全诗奠定了崇敬的基调。

「圣人一去圣泽新」一句承接自然,由圣人的历史存在过渡到圣泽的现实影响,引出孔氏后裔的繁盛。诗中将古桧作为贯穿意象,出生时分值祖庭桧、六十春后苍髯凌空,人与桧相互映照,象征孔氏精神的历久弥新。祝寿场景的描写热闹而不俗,「戏綵儿孙」「携壶亲宾」「岸乌巾」等细节生动传神。结尾以「无怀民」作结,将祝寿之意升华为对淳朴民风的向往,格调高远。

总体评价
全诗以尼山之高为象征,以古桧为贯穿意象,以祝寿为经,以颂德为纬,将孔子的历史地位、孔氏的家族荣光和孔公伯的个人风范融为一体。诗歌既有崇圣的庄严,又有祝寿的欢愉,既有对传统的致敬,又有对淳朴生活的向往,情感丰富而不杂乱,结构严谨而气韵流畅,是一篇出色的寿诗。

相关诗词