泥金兰蕙图

明 · 程敏政

译文

一干一花香出尘,一干数花香袭人。

一根花茎上开一朵花,清香超凡脱俗;一根花茎上开数朵花,芬芳沁人心脾。

幽花本出山谷品,国香何似沅湘春。

幽雅的花卉本是山谷中的品种,国色天香的兰蕙如同沅水湘水之畔的春色。

高洁棱棱石为偶,清籁萧萧竹为友。

高洁的兰花与棱角分明的奇石为伴,清风萧萧中与翠竹为友。

草间荆棘短且疏,去取疑非画工手。

草丛中的荆棘又矮又稀疏,取舍之间让人怀疑这不是画工的手笔。

云谁爱作泥金披,为重此本千金宜。

是谁喜欢用泥金来描绘呢?因为珍重这幅画作,千金之价也是相宜的。

谷风习习未见采,古意只有焦桐知。

山谷里的风习习吹过,却不见有人来采摘,这古雅的意趣只有焦桐琴才能理解。

供奉门庭净于水,图史如云集书几。

供奉的庭院干净得比水还清澈,图书典籍如云般堆积在书案上。

无言相对此同心,粉黛从人写桃李。

与这兰蕙相对无言,彼此心意相通,至于那些粉黛之辈,任由他人去描绘桃李吧。

赏析

题解
此诗为程敏政题泥金兰蕙图之作。诗中从兰蕙不同的开花方式写起——一干一花者出尘脱俗,一干数花者香气袭人,以兰花的高洁品性寄托清高的志趣。诗中又写画中竹石为偶为友、荆棘当除,暗示君子的择友之道,最终以无言对兰、不屑粉黛桃李作结,表达了对高洁品格的坚守。

逐句解读
「一干一花香出尘,一干数花香袭人」写一根茎开一朵花香气超尘脱俗,一根茎开数朵花香气扑面袭人。

「幽花本出山谷品,国香何似沅湘春」写幽花本出山谷之中的品类,国色天香何似沅湘春日的兰草。

「高洁棱棱石为偶,清籁萧萧竹为友」写高洁棱棱的石头是兰花的伴侣,清籁萧萧的竹子是兰花的朋友。

「草间荆棘短且疏,去取疑非画工手」写草间的荆棘矮小而稀疏,取舍之间令人怀疑不是画工的手笔。

「云谁爱作泥金披,为重此本千金宜」写是谁喜爱作泥金披染,因为珍重此卷千金之价正宜。

「谷风习习未见采,古意只有焦桐知」写谷风习习却未见采兰之人,古意只有焦桐之琴能够知晓。

「供奉门庭净于水,图史如云集书几」写供奉的门庭清净如水,图书史册如云般堆集在书几上。

「无言相对此同心,粉黛从人写桃李」写无言相对如觅得同心之人,粉黛之事任凭他人去画桃李吧。

艺术手法
诗以「一干一花」与「一干数花」对举开篇,既写出了兰蕙的区别,又暗示了不同层次的高洁。

「石为偶」「竹为友」以物配物,构建出兰花的品格场域。

「去取疑非画工手」以疑问表达对画面取舍的赞赏,含蓄地暗示荆棘当除的君子择友观。

「谷风习习未见采」以风来人未来的场景写出兰花的寂寞,与「古意只有焦桐知」形成知音难觅的感慨。

「粉黛从人写桃李」以桃李之艳反衬兰蕙之清,结尾干净利落。

总体评价
此诗以兰蕙咏君子之德,从品种差异到择友之道,从画中取舍到知音之叹,层层深入,意蕴丰富。诗人善于以物喻德,将兰花的自然品性与人格修养打通,又不流于直白说教。全诗格调清雅,意境幽远,在题兰诗中颇具深度。

相关诗词