木兰花慢 赠通守娄公致政还乡有序

明 · 程敏政

译文

喜年方耳顺,何遽尔赋归田

庆幸您年方六十正当耳顺之年,为何这样急切辞官归田

想十载红尘,题舆佐岳,连宵清梦,先到林泉

回想十年在红尘中为官出行辅佐政务,连夜清梦却早已飞到林泉之间

抽身急流而退,任攀辕无计可留延

急流中抽身而退,任凭百姓攀辕挽留也无法使之延期

万里蓬瀛身近,一州父老情牵

蓬瀛仙境般近在眼前,一州父老的情意牵动人心

故园松菊正依然,晚景乐无边

故园松菊依然如旧,晚年之乐无边无际

看满载图书,芸霏别舸,倾城冠盖,云拥离筵

看满载图书的船,芸香飘散在离别船上,满城官员云集送别筵席

酌杯起、为公寿,问几人舒卷似公贤

举杯起立为您祝寿,试问几人能如公这般进退自如

海上耆英会启,日边循吏名传

海上耆英之会即将开启,朝廷循吏之美名将传扬

赏析

题解
此词为程敏政赠通守娄公致政还乡而作。娄公年方六十即辞官归里,词中赞其急流勇退之智、淡泊名利之志,以及乡里父老之敬重。木兰花慢为词牌,有序言交代作词缘由。

逐句解读
「喜年方耳顺,何遽尔赋归田」:庆幸您年方六十正当耳顺之年,为何这样急切地辞官归田。耳顺指六十岁,何遽尔言其出人意料的果断。

「想十载红尘,题舆佐岳,连宵清梦,先到林泉」:回想十年在红尘中为官,乘舆佐理政务,但连夜的清梦却早已飞到林泉之间。题舆指做官出行,佐岳指辅佐地方长官。

「抽身急流而退,任攀辕无计可留延」:急流中抽身而退,任凭百姓攀辕挽留也无法使之延期。攀辕指百姓挽留好官之典。

「万里蓬瀛身近,一州父老情牵」:身处万里蓬瀛仙境般近在眼前,一州父老的情意牵动人心。

「故园松菊正依然,晚景乐无边」:故园松菊依然如旧,晚年之乐无边无际。松菊用陶渊明归去来兮之典。

「看满载图书,芸霏别舸,倾城冠盖,云拥离筵」:看那满载图书的船,芸香飘散在离别的船上,满城官员云集送别的筵席。芸霏指芸香辟蠹,代指藏书。

「酌杯起、为公寿,问几人舒卷似公贤」:举杯起立为您祝寿,试问有几人能如公这般进退自如。舒卷指出处行藏。

「海上耆英会启,日边循吏名传」:海上耆英之会即将开启,朝廷循吏之美名将传扬。耆英会为退休名臣之聚会,循吏指好官。

艺术手法
其一,对比手法:十年红尘与连宵清梦对比,官场荣华与林泉之志对比,急流勇退与攀辕挽留对比,多重对比凸显娄公之志。其二,用典贴切:耳顺、题舆、攀辕、松菊、舒卷、耆英会等典故运用自然,既丰富内涵又不显堆砌。其三,虚实相生:实写送别场面(冠盖、离筵),虚写归隐之乐(松菊依然、晚景无边),虚实交织,意境丰满。其四,设问作结:以「问几人舒卷似公贤」的反问收束上片,既是对娄公的由衷赞美,也暗含对追名逐利者的微讽。

总体评价
此词赞娄公急流勇退,格调清旷超逸。

「抽身急流而退,任攀辕无计可留延」最见风骨,既有决断之勇,又有德望之高。全词从官场写到归隐,从送别写到期许,章法流转自如。尤其「问几人舒卷似公贤」一句,以反问升华主题,令人深思。词风兼有豪放与婉约之长,体现了明词特有的典雅气质。

相关诗词