明妃曲

明 · 程敏政

译文

明妃本是巫山女

王昭君本是巫山一带的女子

貌美如花解人语

容貌美如鲜花,又善解人意

家门正对楚王台

家门前正对着楚王台

惯听乡人说云雨

习惯听乡人讲述巫山云雨的故事

一朝被选入汉宫

有朝一日被选入汉宫

几年不识天子容

几年都未能见到天子的容颜

宫车日日向何所

宫中的车驾日日驶向何处

鱼钥只把长门封

鱼形锁钥只将长门宫紧紧封闭

象床不寐心如捣

在象牙床上辗转难眠,心如捣捶

自惜红颜暗中老

自怜红颜在暗暗衰老

裴回顾影泪双垂

徘徊回顾自己的身影,双泪垂落

生死不如台下草

生不如死,还不如台下的一棵草

胡王欲得汉家姬

胡人君王想要得到汉家的美女

六宫尽蹙双蛾眉

六宫妃嫔都紧皱双眉

孤怀不觉心语口

心中孤寂不由得自言自语

犹胜永巷常凄其

倒还胜过在永巷中长日凄凉

欣然独上毡车里

欣然独自登上毡车

胡王得之惊且喜

胡王得到她又惊又喜

短箫吹出霸陵桥

短箫声从霸陵桥上飘出

两两雎鸠水中起

成对的雎鸠鸟从水中飞起

古城北去多战场

古城向北多是古战场

黄沙白草春无光

黄沙白草之中春天也没有光彩

多情自得虏庭乐

多情之人自能在胡人宫廷中得到欢乐

回首汉月空茫茫

回头望那汉宫的月亮只是一片茫然

打围夜向阴山宿

围猎之夜在阴山脚下宿营

更为胡王理丝竹

更为胡王弹奏丝竹之乐

汉家莫悔误和戎

汉家不要后悔和亲之误

琵琶不是思归曲

琵琶弹奏的不是思归的曲调

赏析

题解
此诗为程敏政咏明妃(王昭君)之作。昭君出塞是古代诗词中常见的题材,程敏政此诗从昭君的身世写起,依次叙述入宫不遇、和亲出塞、胡地生活,末以「琵琶不是思归曲」翻新立意,否定了昭君思归的传统说法,独出机杼。

逐句解读
「明妃本是巫山女,貌美如花解人语。」明妃本是巫山之女,貌美如花且解人语。

「家门正对楚王台,惯听乡人说云雨。」家门正对楚王台,惯听乡人讲述巫山云雨之事。

「一朝被选入汉宫,几年不识天子容。」一朝被选入汉宫,几年也不曾见到天子容颜。

「宫车日日向何所,鱼钥只把长门封。」宫车日日驶向何处,鱼钥只锁住长门宫。

「象床不寐心如捣,自惜红颜暗中老。」象床之上难以入眠心如捣,自惜红颜在暗中老去。

「裴回顾影泪双垂,生死不如台下草。」裴回顾影泪双垂,生死不如台下之草。

「胡王欲得汉家姬,六宫尽蹙双蛾眉。」胡王欲得汉家女子,六宫皆蹙起双蛾眉。

「孤怀不觉心语口,犹胜永巷常凄其。」孤怀不觉心口自语,犹胜在永巷中常自凄凉。

「欣然独上毡车里,胡王得之惊且喜。」欣然独上毡车之中,胡王得之又惊又喜。

「短箫吹出霸陵桥,两两雎鸠水中起。」短箫吹出霸陵桥头,两两雎鸠从水中飞起。

「古城北去多战场,黄沙白草春无光。」古城北去多是战场,黄沙白草春日无光。

「多情自得虏庭乐,回首汉月空茫茫。」多情自得胡庭之乐,回首汉月空自茫茫。

「打围夜向阴山宿,更为胡王理丝竹。」夜宿阴山打围,更为胡王理弄丝竹。

「汉家莫悔误和戎,琵琶不是思归曲。」汉家莫悔误了和戎之策,琵琶弹奏的不是思归之曲。

艺术手法
全诗以叙事为主,按时间线展开昭君一生,但在关键节点上插入主观视角的转换。

「宫车日日向何所,鱼钥只把长门封」以宫车的方向不定和长门的紧锁写宫中绝望。

「孤怀不觉心语口,犹胜永巷常凄其」转用昭君内心独白,以两害相权取其轻的逻辑赋予她主动选择的意义,与历来被动出塞的叙事迥异。

「短箫吹出霸陵桥,两两雎鸠水中起」以雎鸠之和鸣暗示胡汉婚姻的和谐,意象优美而含蓄。

「多情自得虏庭乐,回首汉月空茫茫」以「自得」二字颠覆了昭君悲怨的传统形象。

「琵琶不是思归曲」是全诗的点睛之笔,以否定句式翻新了千年旧题,气势凌厉。

总体评价
此诗在昭君题材中独辟蹊径,不以悲怨为基调,而是赋予昭君以主动选择和自我实现的品格。程敏政对传统叙事的颠覆不是故作翻案,而是基于对人性复杂性的理解——与其在永巷凄凉终老,不如在异域获得新生。

「琵琶不是思归曲」一语破的,既是对汉家政策的辩护,也是对昭君命运的重新审视,体现了诗人独立思考的勇气和深沉的人文关怀。

相关诗词