蒙岩为常州邵士忠处士赋

明 · 程敏政

译文

苍岩何巍巍,壁立倚晴汉。

苍岩何等巍峨高耸,峭壁矗立倚靠着晴朗的天河。

中有一泓泉,淅沥下岩半。

其中有一泓清泉,淅淅沥沥从半山岩壁流下。

绿萝水帘泻,触石星珠散。

绿萝如水帘般倾泻,水流撞击岩石溅散如星珠。

纡回坐成池,隐隐白虹粲。

水流迂回聚成池潭,隐隐有白虹般的光彩灿烂。

岩栖者谁子,跬步得幽观。

栖居岩中的是什么人,举步之间便得幽深之景。

徬徨此水侧,日夕味爻彖。

徘徊在这泉水之旁,日夜体味易经的爻辞彖辞。

烱然生道心,旧染如濯盥。

光明中生出向道之心,旧日污染如同洗濯涤净。

不学蒙园叟,偶尔事空玩。

不学蒙园老叟,只是偶尔空玩一番。

养正思古人,因之重三叹。

涵养正气思念古人,因此再三感叹。

赏析

题解
此诗为程敏政赋蒙岩为常州邵士忠处士之作。蒙岩取《易经》蒙卦之意,泉水出于岩间象征蒙以养正。邵士忠日夕于岩泉旁味爻彖、生道心,程敏政由此立意,以蒙卦之义写处士的修养。

逐句解读
「苍岩何巍巍,壁立倚晴汉」——苍岩何等巍峨,壁立倚靠着晴朗的天河。

「中有一泓泉,淅沥下岩半」——中间有一泓泉水,淅沥地从岩半流下。

「绿萝水帘泻,触石星珠散」——绿萝间水帘倾泻,触及岩石星珠四散。

「纡回坐成池,隐隐白虹粲」——纡回地坐成池水,隐隐如白虹般灿烂。

「岩栖者谁子,跬步得幽观」——栖息在岩上的是谁,跬步之间便得幽深之观。

「徬徨此水侧,日夕味爻彖」——在水边徬徨,日夜品味爻辞彖辞。

「烱然生道心,旧染如濯盥」——炯然生出修道之心,旧日的污染如同洗濯。

「不学蒙园叟,偶尔事空玩」——不学蒙园老叟,偶尔从事空虚的赏玩。

「养正思古人,因之重三叹」——养正之心思念古人,因此而三叹。

艺术手法
全诗以蒙卦之义为核心。中有一泓泉,淅沥下岩半以泉水出岩象征蒙卦之象——山下出泉,蒙。绿萝水帘泻,触石星珠散以水帘与星珠写泉水的动态之美。烱然生道心,旧染如濯盥以道心与旧染对举,修道之心的生发与旧日污染的洗除形成对照。不学蒙园叟,偶尔事空玩以蒙园叟为反面,空玩与养正形成对比,将隐逸从清闲提升到修身。尾联以养正与三叹收束,呼应蒙卦蒙以养正,圣功也的主旨。

总体评价
此诗以蒙卦之义为核心,烱然生道心,旧染如濯盥是全诗最有感悟之联,道心的生发与旧染的洗除写修身的过程,从外在的岩泉之美引向内在的精神净化。

相关诗词