门有车马客行

明 · 程敏政

译文

席为门,茅盖屋,穷巷萧然媚幽独。

以草席为门,茅草盖屋,穷巷中萧然自得于幽居独处。

里中却有张氏翁,能识陈郎非碌碌。

里中却有张氏老翁,能识别陈郎不是平庸之辈。

有女不嫁王侯族,愿与陈郎侍栉沐。

有女儿不嫁王侯之族,愿与陈郎侍奉梳洗起居。

陈郎居处非楼台,席门终日凌风开。

陈郎居处并非楼台华屋,席门终日迎风敞开。

巍冠时有长者来,车轮马足飞黄埃。

时有高冠长者来访,车马扬起黄土尘埃。

蛟螭自古困泥滓,男儿岂久居蒿莱。

蛟龙自古困于泥淖之中,男儿岂能长久居于草野。

伟哉陈郎被戎服,从赤龙,逐秦鹿,宰制天下如宰肉。

伟哉陈郎穿上戎装,追随赤龙,逐鹿天下,宰制天下如同宰割肉一般游刃有余。

分茅既受五侯封,秉钧更享千钟禄。

受封五侯之位,执掌大权更享千钟俸禄。

张氏女,鬓未苍,鱼轩命服何煌煌。

张氏之女鬓发尚未苍白,鱼轩命服何等辉煌。

始知乃翁眼力长,何事儿孙废绳武,不知门外有韦郎。

始知她父亲眼光深远,可惜儿孙废弃了祖辈的规矩,不知门外还有韦郎那样的贤人。

赏析

题解
此诗以乐府旧题《门有车马客行》为题,化用陈平微时席门陋巷而终成大业的历史故事。陈平为汉初名臣,出身寒微,里中张氏翁识其非凡,以女妻之,后果佐刘邦定天下,封侯拜相。程敏政借古讽今,既赞陈平的建功立业,又感慨其后人不肖、门风衰落,以历史故事寄寓对家族兴衰的思考。

逐句解读
「席为门,茅盖屋,穷巷萧然媚幽独」以草席为门、茅草盖屋,穷巷中萧然而自得于幽居,写陈平微时的贫寒。

「里中却有张氏翁,能识陈郎非碌碌」里中却有张氏老翁,能识别陈郎不是平庸之辈。

「有女不嫁王侯族,愿与陈郎侍栉沐」有女不嫁王侯之族,愿与陈郎侍奉梳洗,赞张翁慧眼识人。

「陈郎居处非楼台,席门终日凌风开」陈郎居处并非楼台,席门终日迎风敞开,写其清贫。

「巍冠时有长者来,车轮马足飞黄埃」时有高冠长者来访,车马扬起黄尘,暗示陈平虽贫而有过人之姿。

「蛟螭自古困泥滓,男儿岂久居蒿莱」蛟龙自古困于泥淖,男儿岂能久居草野,以蛟螭喻陈平之才。

「伟哉陈郎被戎服,从赤龙,逐秦鹿」伟哉陈郎穿上戎装,追随赤龙(刘邦),逐鹿天下。

「宰制天下如宰肉」宰制天下如同宰割肉一般游刃有余,用陈平分肉之典,指其胸有大局。

「分茅既受五侯封,秉钧更享千钟禄」受封五侯之位,执掌大权更享千钟俸禄。

「张氏女,鬓未苍,鱼轩命服何煌煌」张氏之女鬓发未白,鱼轩命服何等辉煌。

「始知乃翁眼力长」始知她父亲眼光深远。

「何事儿孙废绳武,不知门外有韦郎」可惜儿孙废弃了祖先的规矩,不知门外还有韦郎那样的贤人,韦郎指韦玄成,暗讽陈氏后人不如前人识才。

艺术手法
全诗采用叙事体,以时间为序,从陈平贫寒写到功成名就,再转到后人不肖,结构完整而对比鲜明。前半段以「席为门」「茅盖屋」的贫寒与「巍冠」「车轮马足」的尊贵形成对照,以「蛟螭困泥滓」的比喻预示其终将飞腾。

「宰制天下如宰肉」化用陈平少时为乡里分肉之典故,一语双关,既切合陈平的出身经历,又暗示其治国之才。后半段急转直下,「何事儿孙废绳武」的感叹与「始知乃翁眼力长」形成反差,由盛转衰的叙事节奏令人唏嘘。末句「不知门外有韦郎」以典故暗讽,含蓄有力。

总体评价
此诗以乐府体裁讲述了一个完整的兴衰故事,在叙事中寓有深刻的历史反思。程敏政借陈平的故事说明:创业需要慧眼识才,守业更需要继承家风。张氏翁的慧眼成就了陈平的功业,而陈平后人的不肖又使门庭衰落。这种历史的循环令人警醒,「不知门外有韦郎」的结尾暗示衰败的原因正在于失去识才之眼,首尾呼应,构思精巧。

相关诗词