梅花引

明 · 程敏政

译文

岁云暮矣万木僵,山雪未霁江云黄。

岁末将至万木枯僵,山上的雪还没放晴江上的云雾一片昏黄。

竹间彷佛有佳处,野桥阵阵吹寒香。

竹林间仿佛有美好的去处,野桥边阵阵吹来幽寒的香气。

冰为仙肌铁作肠,平生不入桃李场。

以冰为仙肌以铁为柔肠,一生都不进入桃李争艳的场所。

老天有心慰清绝,先遣春意回孤芳。

老天有意慰藉这清高绝俗之花,先派遣春意回到这孤独的芳香。

写生近世惟王郎,一幅轻缣摇素光。

近世画写生的只有王郎,一幅轻绢上摇曳着素白的光辉。

宛然再见姑射子,瘦影下照清泠塘。

仿佛又见到了姑射山的仙子,清瘦的身影倒映在清冷的池塘中。

罗浮梦破月转廊,羌笛声随风度墙。

罗浮山的梦被惊醒月亮已转过回廊,羌笛的声音随风飘过院墙。

喜从旧谱得三昧,不说新妆傅寿阳。

高兴从旧时谱式中得到了真谛,不必说寿阳公主的新妆。

临池想像白玉堂,垂垂鼎实乘春忙。

临池想象白玉堂前的景象,沉甸甸的果实忙着乘春生长。

巡檐欲诵广平赋,花神一笑天苍凉。

巡行檐下想要诵读广平的赋文,花神一笑天空更显苍凉。

赏析

题解
此诗以「梅花引」为题,是一首咏梅诗。诗人从岁暮万木凋零写起,以竹间梅花的幽香引入,再由梅花写及王郎的梅花画作,最后以巡檐诵赋、花神一笑收束。全诗将自然之梅、画中之梅与心中之梅三者融通,以梅之清冷高洁寄寓品格之志。

逐句解读
「岁云暮矣万木僵,山雪未霁江云黄」——岁暮万木枯僵,山雪未晴江云昏黄。

「竹间彷佛有佳处,野桥阵阵吹寒香」——竹间仿佛有佳处,野桥上阵阵吹来寒香。

「冰为仙肌铁作肠,平生不入桃李场」——冰为仙肌铁为肠,平生不入桃李之场。

「老天有心慰清绝,先遣春意回孤芳」——老天有心慰藉清绝之人,先遣春意回到孤芳之上。

「写生近世惟王郎,一幅轻缣摇素光」——近世写生惟有王郎,一幅轻缣摇曳素光。

「宛然再见姑射子,瘦影下照清泠塘」——宛然再见姑射仙子,瘦影下照清泠池塘。

「罗浮梦破月转廊,羌笛声随风度墙」——罗浮之梦破灭月已转廊,羌笛声随风度墙而来。

「喜从旧谱得三昧,不说新妆傅寿阳」——喜从旧谱中得三昧真传,不说新妆如寿阳公主之梅妆。

「临池想像白玉堂,垂垂鼎实乘春忙」——临池想像白玉堂中,梅花垂垂如鼎实乘春繁忙。

「巡檐欲诵广平赋,花神一笑天苍凉」——巡檐欲诵宋璟广平之赋,花神一笑天色苍凉。

艺术手法
全诗以「梅」为核心意象,自然梅、画中梅、梦中梅层层递进。

「冰为仙肌铁作肠」以冰与铁喻梅,写出梅花的清冷与坚韧,既是写花也是写人。

「平生不入桃李场」一语双关——梅花不与桃李争春,喻人不与世俗同流。

「宛然再见姑射子」用《庄子》姑射仙人之典,将梅花的仙姿与超逸推向极致。

「罗浮梦破」用赵师雄罗浮遇梅仙之典,以梦的破灭暗示现实的清冷。

「喜从旧谱得三昧」赞赏画家师法古意,不屑趋新,与「不入桃李场」的精神一脉相通。

总体评价
此诗为程敏政咏梅诗中的佳作,将梅花的高洁品格与画梅的艺术趣味完美融合。

「冰为仙肌铁作肠,平生不入桃李场」是全诗的警句,写梅即写人,寄托深远。全诗用典精当,罗浮梦、姑射子、广平赋等典故皆切合梅之品格,格调清高而不失情韵。

相关诗词