满江红 寿盛都宪七十

明 · 程敏政

译文

七十高年,冰壑老、重逢华旦。

七十岁高龄,冰壑老人又逢华诞吉日。

喜江上、白鸥新社,初分一半。

喜见江上白鸥新结社盟,恰好分得半日清闲。

句曲道人朝送酒,武夷仙子晴张幔。

句曲道人清晨送来美酒,武夷仙子晴天张设帷幔。

望弧南、一点老人星,当空烂。

遥望弧星之南,一颗老人星正闪耀当空。

抚桑柘,无羁绊。

抚看桑柘之树,了无牵挂羁绊。

有松竹,堪娱玩。

有松竹相伴,足以娱情赏玩。

更埙篪迭奏,儿童争看。

更有埙篪交替吹奏,孩童们争相观看。

爱国久惊霜鬓短,怡年未觉朱颜换。

忧国已久惊觉两鬓霜白渐短,怡然度年未觉红颜已经改变。

愿自今、花甲两周来,从头算。

愿从今起,再过两个花甲之年,从头算起。

赏析

题解
此词为程敏政寿盛都宪七十之作。以冰壸重逢华旦写七十寿诞,以白鸥新社、句曲送酒、武夷张幔写祝寿的场景,以老人星写寿星高照,以桑柘松竹、埙篪儿童写退休生活的闲适,末以花甲两周写百岁的期许。

逐句解读
「七十高年,冰壸老、重逢华旦」——七十高年,冰壸老人重逢华诞。

「喜江上、白鸥新社,初分一半」——喜江上白鸥新社,初分一半,写结社之乐。

「句曲道人朝送酒,武夷仙子晴张幔」——句曲道人早晨送酒,武夷仙子晴天张设帷幔,写祝寿的热闹。

「望弧南、一点老人星,当空烂」——望向弧南,一点老人星,在空中灿烂,老人星为寿星。

「抚桑柘,无羁绊」——抚弄桑柘,没有羁绊,写退休的自由。

「有松竹,堪娱玩」——有松竹,可以娱玩,写隐逸的清雅。

「更埙篪迭奏,儿童争看」——更有埙篪迭奏,儿童争相观看,写儿孙的欢乐。

「爱国久惊霜鬓短,怡年未觉朱颜换」——爱国之心久已惊觉霜鬓渐短,怡养之年未觉朱颜已换。

「愿自今、花甲两周来,从头算」——愿从今以后,花甲两周即一百二十岁,从头算起。

艺术手法
全词以祝寿为核心。句曲道人朝送酒,武夷仙子晴张幔以句曲与武夷对举,茅山道人与武夷仙子同来祝寿,仙家的意象将祝寿提升到超凡的境界。素练摇江明一鹭式的对偶在此词中表现为爱国久惊霜鬓短,怡年未觉朱颜换,爱国之忧与怡年之乐、霜鬓之短与朱颜之换对举,写仕与隐的转换。尾句花甲两周即一百二十岁,将祝寿的期许推至极致。

总体评价
此词以祝寿为核心,爱国久惊霜鬓短,怡年未觉朱颜换是全词最有感慨之联,以仕途的忧劳与退隐的闲适对举,写从爱国到怡年的心境转换,深沉而不失豁达。

相关诗词