满江红 南山道中晚秋

明 · 程敏政

译文

九月南山,犹未觉、园林秋意。

九月的南山,还未感到园林中的秋意。

无远近、丹枫黄叶,翻成佳丽。

无论远近,丹红的枫叶和金黄的树叶,反而成就了美丽景色。

风外磬声知有寺,云中犬吠疑无地。

风外传来磬声知道有寺庙,云中犬吠让人怀疑是否真有人居。

见孤峰、淡淡扫蛾眉,当空际。

看见孤峰淡淡如蛾眉轻扫,悬挂在空中。

脩竹里,柴门闭。

修长的竹林中,柴门紧闭。

古木下,渔舟系。

古木之下,渔舟系泊。

更牛背两两,儿童相戏。

更有牛背上三三两两,儿童嬉戏玩耍。

素练摇江明一鹭,黄云漫陇飞双雉。

白练般摇曳的江面上一只白鹭明亮,黄云漫过田垄飞起一对雉鸡。

喜农家、细麦早纤纤,青如罽。

欣喜农家细麦早已纤细生长,青绿如同毛毡。

赏析

题解
此词写南山道中晚秋的田园风光。上阕以丹枫黄叶、磬声犬吠、孤峰蛾眉写山中秋景,下阕以修竹柴门、牛背儿童、素练一鹭、黄云双雉、细麦青青写田园的生机。

逐句解读
「九月南山,犹未觉、园林秋意」——九月的南山,还未觉园林的秋意。

「无远近、丹枫黄叶,翻成佳丽」——无论远近,丹枫黄叶反而成为佳丽之景。

「风外磬声知有寺,云中犬吠疑无地」——风外听到磬声知道有寺,云中听到犬吠疑心没有人家。

「见孤峰、淡淡扫蛾眉,当空际」——看见孤峰,淡淡地如扫蛾眉,在空际之上。

「脩竹里,柴门闭」——修竹之中,柴门紧闭。

「古木下,渔舟系」——古木之下,渔舟系着。

「更牛背两两,儿童相戏」——更有牛背上两两成对,儿童相嬉戏。

「素练摇江明一鹭,黄云漫陇飞双雉」——白练般的江水映明一只白鹭,黄云般的漫陇飞过一双野雉。

「喜农家、细麦早纤纤,青如罽」——喜农家细麦早早纤纤,绿如毛毡。

艺术手法
全词以田园秋景为核心。风外磬声知有寺,云中犬吠疑无地以听觉写视觉,磬声引出寺、犬吠引出人家,以声写景。见孤峰、淡淡扫蛾眉,当空际以蛾眉喻孤峰,将山拟人化。素练摇江明一鹭,黄云漫陇飞双雉以素练与黄云、一鹭与双雉对举,江上的白与陇上的黄、一与双构成色彩与数量的对比。末句青如罽以毛毡喻麦苗,新颖而贴切。

总体评价
此词以田园秋景为核心,素练摇江明一鹭,黄云漫陇飞双雉是全词最有画意之联,素练般江水映白鹭、黄云般漫陇飞野雉,色彩鲜明、动静相生,如一幅晚秋田园图。

相关诗词