马嵬八景次韵为阎方伯赋 其二 杨妃荒冢

明 · 程敏政

译文

不思初政戮家姬,坐遣胡雏犯洛师。

不想想初政时诛戮韦后之党,坐视胡人安禄山侵犯洛阳。

野鹿已招三镇乱,青螺刚济一身危。

逐鹿之人已招致三镇之乱,青螺之妆只济得杨妃一身之危。

冰消珠翠汗新壤,云暗金汤失旧赀。

珠翠如冰消融渗入新壤,云暗金汤城池失去旧日资财。

万古持盈堪作戒,开元全盛几多时。

万古持盈保泰堪作鉴戒,开元全盛不过能有几多时。

赏析

题解
此诗为程敏政马嵬八景次韵为阎方伯赋其二杨妃荒冢而作。写杨妃荒冢之叹与持盈之戒,以不思初政、坐遣胡雏写玄宗不思初政与安史之乱,以野鹿三镇、青螺一身写禄山之乱与杨妃之危,以冰消珠翠、云暗金汤写墓中珠翠与失守之城,终以万古持盈、开元全盛写持盈之戒与开元之盛不再。

逐句解读
「不思初政戮家姬,坐遣胡雏犯洛师」——写玄宗不思初政与安史之乱。不思初政戮家姬,坐遣胡雏犯洛师。初政写开元初政清明,戮家姬写曾杀韦后之党,胡雏写安禄山犯洛阳。

「野鹿已招三镇乱,青螺刚济一身危」——写禄山之乱与杨妃之危。野鹿已招三镇乱,青螺刚济一身危。野鹿用逐鹿之典写三镇之乱,青螺写杨妃青螺之妆只济一身之危。

「冰消珠翠汗新壤,云暗金汤失旧赀」——写墓中珠翠与失守之城。冰消珠翠汗新壤,云暗金汤失旧赀。珠翠写墓中珠翠冰消化为新壤,金汤写城池金汤云暗失旧资。

「万古持盈堪作戒,开元全盛几多时」——写持盈之戒与开元之盛不再。万古持盈堪作戒,开元全盛几多时。持盈写持满之戒堪为万古之鉴,开元全盛写开元盛世不过几多时。

艺术手法
一、初与乱交织:初政之初与三镇乱之乱交织。二、消与暗交织:冰消之消与云暗之暗交织。三、以几多时作结:几多时,以盛不长久收束持盈之戒。

总体评价
此诗杨妃荒冢,由不思初政而写安史之乱,由野鹿青螺而转乱与危,由珠翠金汤而转消与暗,终以持盈开元作结,初与乱交织,消与暗交织,以几多时收束,体现了程敏政对杨妃马嵬之变的深沉感慨与持盈保泰的历史警示。

相关诗词