罗明仲以所和谢鸣治枕上有怀李宾之之作见示倚而和之

明 · 程敏政

译文

西斋凉夜月生初,二妙诗成一枕馀。

西边斋房寒凉之夜月亮刚升起,二位的妙诗在就寝之前已经完成。

春谷芝兰香雁荡,秋空冰玉倚匡庐。

春谷中芝兰芬芳远飘至雁荡,秋空下冰玉般高洁倚立匡庐。

寄声白雪来青琐,落手明珠动绮疏。

高雅之诗从宫门传来,落笔如明珠般珍贵惊动了雕花窗棂。

读罢怅然思短李,平生交好最知予。

读罢怅然思念李宾之,平生交好中最了解我的人。

赏析

题解
此诗为程敏政倚和罗明仲所和谢鸣治枕上有怀李宾之之作而作。写和诗之妙与思友之深,以西斋凉夜月生初二妙诗成一枕馀写凉夜月生与二妙诗成,以春谷芝兰香雁荡秋空冰玉倚匡庐写芝兰雁荡与冰玉匡庐,以寄声白雪来青琐落手明珠动绮疏写白雪青琐与明珠绮疏,终以读罢怅然思短李平生交好最知予写思短李与最知予。

逐句解读
「西斋凉夜月生初,二妙诗成一枕馀」——写凉夜月生与二妙诗成。西斋凉夜月亮初生,二位的妙诗在一枕之余完成。西斋凉夜写西边斋房寒凉之夜,月生初写月亮刚升起,二妙诗成写谢鸣治和罗明仲两首佳作已成,一枕馀写在就寝之前。

「春谷芝兰香雁荡,秋空冰玉倚匡庐」——写芝兰雁荡与冰玉匡庐。春谷中芝兰之香飘至雁荡,秋空下冰玉般倚靠匡庐。芝兰香雁荡写二位诗才如芝兰芬芳远播,冰玉倚匡庐写诗品如冰玉般高洁倚立。

「寄声白雪来青琐,落手明珠动绮疏」——写白雪青琐与明珠绮疏。寄声白雪来自青琐,落手明珠惊动了绮疏。白雪用阳春白雪之典写高雅之诗,青琐写宫门即翰林院,落手明珠写落笔如明珠般珍贵,动绮疏写惊动了雕花窗棂即诗才惊人。

「读罢怅然思短李,平生交好最知予」——写思短李与最知予。读罢怅然思念短李,平生交好中最了解我。短李用李绅短李之典写李宾之,怅然思写读诗后怅然想念友人,最知予写最了解我的人就是李宾之。

艺术手法
一、春与秋交织:春谷芝兰之春与秋空冰玉之秋交织。二、兰与玉交织:芝兰之兰与冰玉之玉交织。三、以知作结:最知予,以最知己收束思友之深。

总体评价
此诗倚和怀李宾之,由凉夜月生二妙诗成而写夜读和诗之景,由芝兰雁荡冰玉匡庐而转诗才之美,由白雪青琐明珠绮疏而辨诗品之高与诗才之惊,终以思短李最知予作结,春与秋交织,兰与玉交织,以知收束,体现了程敏政对李宾之的深切思念与知交之情。

相关诗词