留题听松庵次廷韶韵

明 · 程敏政

译文

一庵门对老松开

一座庵堂的门对着老松树敞开

镇日风传万壑哀

整日风传万壑的悲声

古井暗泉寒泻玉

古井中暗泉寒冷地倾泻如玉

长廊阴雨滑生苔

长廊在阴雨中湿滑生出了青苔

钟声忽自山中出

钟声忽然从山中传出

人影遥从树杪来

人影远远地从树梢处走来

未濯尘缨还自笑

未曾洗去尘世缨络还自嘲笑

篱根苍犬合惊猜

篱笆根旁的苍狗该要惊疑了

赏析

题解
此诗为程敏政留题听松庵次廷韶韵而作。写听松庵之清幽与未濯尘缨之自笑,以一庵门对老松开、镇日风传万壑哀写庵门对松与风传壑哀,以古井暗泉寒泻玉、长廊阴雨滑生苔写暗泉泻玉与长廊生苔,以钟声忽自山中出、人影遥从树杪来写钟声山出与人影树来,终以未濯尘缨还自笑、篱根苍犬合惊猜写未濯尘缨与苍犬惊猜。

逐句解读
「一庵门对老松开,镇日风传万壑哀」——写庵门对松与风传壑哀。一庵门对着老松敞开,整日风传万壑哀声。庵门对松写庵门正对古松,风传万壑哀写松风如哀鸣回荡万壑。

「古井暗泉寒泻玉,长廊阴雨滑生苔」——写暗泉泻玉与长廊生苔。古井暗泉寒泻如玉,长廊阴雨滑生苔藓。暗泉泻玉写泉水清冷如玉,长廊生苔写阴雨中长廊苔藓湿滑。

「钟声忽自山中出,人影遥从树杪来」——写钟声山出与人影树来。钟声忽然从山中传出,人影遥从树梢而来。钟声山出写山中寺钟忽然响起,人影树杪来写远处树梢间有人影走来。

「未濯尘缨还自笑,篱根苍犬合惊猜」——写未濯尘缨与苍犬惊猜。未濯尘缨还自笑,篱根苍犬合当惊猜。未濯尘缨用沧浪濯缨之典写未能洗去尘俗,自笑写自嘲,苍犬惊猜写篱笆旁老狗对来人惊疑。

艺术手法
一、开与传交织:庵门开之开与风传之传交织。二、寒与滑交织:寒泻玉之寒与滑生苔之滑交织。三、以猜作结:苍犬惊猜,以犬惊收束尘缨未濯之自笑。

总体评价
此诗题听松庵,由庵门对松而写风传万壑,由暗泉长廊而转泻玉与生苔,由钟声人影而辨山出与树来,终以未濯尘缨苍犬惊猜作结,开与传交织,寒与滑交织,以猜收束,体现了程敏政游听松庵时的清幽之感与尘俗未脱之自嘲。

相关诗词