刘阮遇仙图为提督河道杨克敏通政赋
明 · 程敏政
译文
眼中风景非尘寰,熟视毋乃天台山。
眼中看到的风景不是凡间所有,仔细辨认莫非就是天台山。
迥然仙境与世绝,断崖无罅愁跻攀。
仙境与尘世截然隔绝,断崖无缝可攀令人发愁难以攀登。
瀑水千寻洒寒雪,危峰十二浮烟鬟。
千寻瀑布飞洒如寒雪纷飞,十二座险峰浮在云烟中如发髻。
野渡南通赤城道,石桥下锁清溪湾。
野渡往南通向赤城道路,石桥下锁住了清溪的河湾。
沉沉一洞截山口,恐是天造蓬莱关。
深幽的山洞横截住山口,恐怕是天造的蓬莱仙关。
深行入洞凡几里,鸡犬声喧白云里。
深入洞中走了大约几里路,鸡犬的叫声喧闹于白云深处。
浊水清尘此地分,珠宫贝阙中天起。
浊水与清尘在此地分明分开,珠宫贝阙从半空中耸起。
芝耳曾闻商调悲,松颜不受秦封耻。
灵芝曾听闻商调的悲音,苍松不愿接受秦皇封爵的耻辱。
涧边夹路记行踪,乱插桃花傍流水。
涧边沿途记下行走的踪迹,桃花纷乱地插在流水旁边。
西天不教化人城,万片飞霞散晴绮。
西天不教化人间的城邑,万片飞霞如晴空中的绮罗散开。
洞中美人冰雪容,星冠玉佩惊游龙。
洞中美人面容如冰雪般清丽,头戴星冠身佩玉饰令游龙惊叹。
长者为姊弱为妹,临风宛若双芙蓉。
年长的是姐姐年幼的是妹妹,迎风而立宛如两朵芙蓉花。
未识人间有伉俪,但觉世外无春冬。
不识人间有夫妻之伦,只觉得世外没有春秋的更替。
端居不吟芍药句,蛾眉肯蹙莲花峰。
端然安居不吟咏芍药赠别之诗,蛾眉岂肯如莲花峰般蹙拢。
三生有客缘未了,不期而遇真奇逢。
三生中有客缘分尚未了结,不期而遇真是奇妙的相逢。
雁荡山头日西没,采药迷途意荒忽。
雁荡山头太阳向西落去,采药迷了路心中恍惚不定。
珍禽逸响来缤纷,瑶草幽香散蓬勃。
珍禽的鸣叫声缤纷传来,瑶草的幽香蓬勃散发。
客子由来阮与刘,一一平生有仙骨。
客子历来就是阮肇与刘晨,一一都生来就有仙风道骨。
丹室原称姹女家,蓝桥即是神仙窟。
丹室本是称作姹女之家,蓝桥也就是神仙窟穴。
双璧相携归洞房,紫衣小队侍两旁。
两位美人携手同归洞房,紫衣侍女小队侍立两旁。
霓旌翠葆总生色,鸾箫鼍鼓纷成行。
霓旌翠葆都增添了色彩,鸾箫与鼍鼓纷然排列成行。
供炊拟作胡麻饭,合卺先进昆崙觞。
炊饭打算做胡麻饭,合卺礼先奉上昆仑仙觞。
鲛绡文席琥珀枕,百岁宁忧春夜长。
鲛绡文席铺着琥珀枕头,百年之欢何须忧虑春夜漫长。
天潢牛女漫暌隔,巫山云雨何荒唐。
天河中牛郎织女徒然相隔,巫山云雨之说何等荒唐。
流年忽忽如奔电,偶在山中忆乡县。
流年匆匆如闪电般飞逝,偶尔在山中思念故乡。
请从此别去还来,却对桃花重开宴。
请从此分别去后再来,面对桃花重新开设宴席。
仙凡便觉两悠悠,未尽离觞泪如霰。
仙凡之间便觉得两处悠悠无尽,未尽离别之杯泪落如雪霰。
一去如同涧下流,重来事异梁问燕。
一去如同涧水奔流不返,重来时事已不同如梁间问燕。
轻狂柳絮非妾心,珍重蒲花似郎面。
轻狂的柳絮并非妾的心意,珍重的蒲花好似郎的面容。
铜烛半销云母屏,琅函未启黄庭经。
铜烛半销于云母屏风旁,琅函中的黄庭经尚未开启。
凤笙绝响缑山黑,瑶瑟断弦湘水青。
凤笙绝响缑山一片漆黑,瑶瑟断弦湘水一片青冷。
玄猿长啸白鹤舞,苍天赤日空岩扃。
玄猿长啸白鹤起舞,苍天赤日之下空岩深锁。
岂知二客一分手,身如梦蝶愁难醒。
谁知二客一旦分手,身如庄周梦蝶愁苦难醒。
世移物换几尘劫,桑田海水双浮萍。
世事变移经历了多少尘劫,桑田沧海变迁中如双浮萍。
春来再理登山屐,药裹行装感畴昔。
春天来临再整理登山木屐,带着药囊行装感慨往昔。
人非物是心茫然,小桃花红水空碧。
人已不在景物依旧心中茫然,小桃花红艳溪水空自碧绿。
耳畔疑闻杵臼声,道傍只见豺狼迹。
耳边似乎听到杵臼之声,道旁只看见豺狼的足迹。
风鬟雾鬓今有无,恐在山头化为石。
风鬟雾鬓如今还在不在,恐怕已在山头化为望夫石。
此身未老将何从,紫府瑶台缪通籍。
此身未老将何去何从,紫府瑶台虚有名籍。
人生有合还有离,仙犹未免将奚为。
人生有聚合也有离散,仙人尚且难免又将如何。
山经地志或偶尔,见者何人传者谁。
山经地志所载或许只是偶然,见到的是何人传述的又是谁。
长生久视本绝欲,诲淫野合能无欺。
长生久视本应断绝欲望,教人淫乱野合岂能不是欺骗。
赤豹凌风说山鬼,白狐拜斗成妖姬。
赤豹乘风说的是山鬼,白狐拜斗成精变为妖姬。
危哉二客幸不死,奇逢堪喜还堪悲。
危险啊二位幸好没有死,奇遇堪喜却也堪悲。
锦衣郎君内供奉,一纸风流百金重。
锦衣郎君在内廷供奉,一纸风流画作价值百金之重。
鹅溪新绢写此图,把玩精神欲飞动。
用鹅溪新绢画出此图,把玩之间画中精神似要飞动。
银台敕使偶得之,坐见丹青照梁栋。
银台敕使偶然得到此画,坐看丹青辉映梁栋。
款予频挽木兰舟,催诗旋发蒲萄瓮。
殷勤款待频频挽住木兰舟,催促作诗便打开葡萄美酒。
安得人如宋玉才,为君一赋桃源洞。
怎得有宋玉般才华之人,为您赋一篇桃源洞之辞。
赏析
题解
此诗为题画诗,所题之图为「刘阮遇仙图」,系为提督河道的杨克敏通政所作。刘阮遇仙是著名的道教传说,载于刘义庆《幽明录》:东汉时刘晨、阮肇入天台山采药,迷路遇二仙女,留居半年后归乡,已过七世。诗以此为轴,先描绘图中天台仙境之壮丽,再叙述刘阮入洞遇仙之奇逢,继写仙凡殊途之哀别,终以题画收束,慨叹仙凡之际遇得失。全诗融叙事、写景、议论于一体,对传说中的「遇仙」经历提出了理性反思,既有对奇逢的赞叹,也有对仙道传说的质疑,体现了明代士人既向往超脱又秉持理性批判的复杂心态。
逐句解读
「眼中风景非尘寰,熟视毋乃天台山」——画中景致非人间所有,仔细端详莫非就是天台山。
「迥然仙境与世绝,断崖无罅愁跻攀」——仙境与尘世迥然隔绝,断崖无缝可攀令人望而生畏。
「瀑水千寻洒寒雪,危峰十二浮烟鬟」——千寻瀑布飞洒如寒雪,十二座危峰浮在云烟之中如发髻。
「野渡南通赤城道,石桥下锁清溪湾」——野渡南通赤城之路,石桥下锁住清溪弯处。
「沉沉一洞截山口,恐是天造蓬莱关」——深幽的山洞横截山口,恐怕是天造的蓬莱关口。
「深行入洞凡几里,鸡犬声喧白云里」——深入洞中走了几里路,鸡犬之声喧闹于白云深处。
「浊水清尘此地分,珠宫贝阙中天起」——浊水清尘在此分明分开,珠宫贝阙从半空中耸立。
「芝耳曾闻商调悲,松颜不受秦封耻」——灵芝曾闻商调之悲,苍松不愿接受秦朝封爵之耻。
「涧边夹路记行踪,乱插桃花傍流水」——涧边夹路留有行踪标记,桃花纷乱插在流水旁边。
「西天不教化人城,万片飞霞散晴绮」——西天不教化人间的城池,万片飞霞如晴空中的绮罗散落。
「洞中美人冰雪容,星冠玉佩惊游龙」——洞中美人面容如冰雪般清丽,星冠玉佩令游龙惊叹。
「长者为姊弱为妹,临风宛若双芙蓉」——年长的是姐姐年幼的是妹妹,临风而立宛若两朵芙蓉。
「未识人间有伉俪,但觉世外无春冬」——不知人间有夫妻之伦,只觉世外没有春秋更替。
「端居不吟芍药句,蛾眉肯蹙莲花峰」——端然安居不吟芍药赠别之句,蛾眉岂肯如莲花峰般蹙拢。
「三生有客缘未了,不期而遇真奇逢」——三生有客缘分未了,不期而遇真是奇妙的相逢。
「雁荡山头日西没,采药迷途意荒忽」——雁荡山头太阳西落,采药迷路心中恍惚。
「珍禽逸响来缤纷,瑶草幽香散蓬勃」——珍禽的鸣声缤纷而来,瑶草的幽香蓬勃散发。
「客子由来阮与刘,一一平生有仙骨」——客子正是阮肇与刘晨,一一都有平生的仙骨。
「丹室原称姹女家,蓝桥即是神仙窟」——丹室本是姹女之家,蓝桥就是神仙窟穴。
「双璧相携归洞房,紫衣小队侍两旁」——两位美人携手同归洞房,紫衣侍女小队侍立两旁。
「霓旌翠葆总生色,鸾箫鼍鼓纷成行」——霓旌翠葆都增添了色彩,鸾箫鼍鼓纷然成行。
「供炊拟作胡麻饭,合卺先进昆崙觞」——炊饭打算做胡麻饭,合卺先奉上昆仑仙觞。
「鲛绡文席琥珀枕,百岁宁忧春夜长」——鲛绡文席琥珀枕头,百年之欢何忧春夜漫长。
「天潢牛女漫暌隔,巫山云雨何荒唐」——天潢中牛郎织女徒然暌隔,巫山云雨之说何其荒唐。
「流年忽忽如奔电,偶在山中忆乡县」——流年匆匆如闪电,偶在山中思念故乡。
「请从此别去还来,却对桃花重开宴」——请从此分别去而复来,却对桃花重新开宴。
「仙凡便觉两悠悠,未尽离觞泪如霰」——仙凡之间便觉两处悠悠,未尽的离杯泪如雪霰。
「一去如同涧下流,重来事异梁问燕」——一去如同涧水下流不返,重来时事已不同如梁上问燕。
「轻狂柳絮非妾心,珍重蒲花似郎面」——轻狂的柳絮并非妾心,珍重的蒲花似郎的面容。
「铜烛半销云母屏,琅函未启黄庭经」——铜烛半销于云母屏风旁,琅函中的黄庭经尚未开启。
「凤笙绝响缑山黑,瑶瑟断弦湘水青」——凤笙绝响缑山暗黑,瑶瑟断弦湘水青冷。
「玄猿长啸白鹤舞,苍天赤日空岩扃」——玄猿长啸白鹤起舞,苍天赤日下空岩深锁。
「岂知二客一分手,身如梦蝶愁难醒」——岂知二客一旦分手,身如梦蝶愁苦难醒。
「世移物换几尘劫,桑田海水双浮萍」——世移物换经历几多尘劫,桑田海水变迁中如双浮萍。
「春来再理登山屐,药裹行装感畴昔」——春天再来整理登山木屐,带着药囊行装感慨往昔。
「人非物是心茫然,小桃花红水空碧」——人已非物仍是心中茫然,小桃花红溪水空自碧绿。
「耳畔疑闻杵臼声,道傍只见豺狼迹」——耳畔似闻杵臼之声,道旁只见豺狼的踪迹。
「风鬟雾鬓今有无,恐在山头化为石」——风鬟雾鬓如今是否还在,恐怕已在山头化为望夫石。
「此身未老将何从,紫府瑶台缪通籍」——此身未老将往何处,紫府瑶台虚有名籍。
「人生有合还有离,仙犹未免将奚为」——人生有聚合也有离散,仙人尚且难免又将如何。
「山经地志或偶尔,见者何人传者谁」——山经地志或许只是偶合,见者何人传者又是谁。
「长生久视本绝欲,诲淫野合能无欺」——长生久视本应绝欲,教人淫乱野合岂能不是欺骗。
「赤豹凌风说山鬼,白狐拜斗成妖姬」——赤豹凌风说的是山鬼,白狐拜斗成精变为妖姬。
「危哉二客幸不死,奇逢堪喜还堪悲」——危险啊二客幸好不死,奇逢堪喜却也堪悲。
「锦衣郎君内供奉,一纸风流百金重」——锦衣郎君内廷供奉,一纸风流价值百金之重。
「鹅溪新绢写此图,把玩精神欲飞动」——鹅溪新绢画出此图,把玩时画中精神似要飞动。
「银台敕使偶得之,坐见丹青照梁栋」——银台敕使偶然得之,坐见丹青辉映梁栋。
「款予频挽木兰舟,催诗旋发蒲萄瓮」——款待我频频挽住木兰舟,催诗便打开葡萄美酒。
「安得人如宋玉才,为君一赋桃源洞」——怎得有宋玉般才华之人,为您赋一篇桃源洞之辞。
艺术手法
一、叙事结构与空间转换。全诗以观画为起,从画中实景(天台山水)入虚境(洞中仙境),再从仙境出尘世,空间层层推进:山外→洞口→洞中→洞房→别离→再寻不遇→归题作画,形成完整的叙事弧线。二、虚实相生的对比手法。仙境之「珠宫贝阙」「鲛绡文席」与尘世之「豺狼迹」「瓦砾」形成强烈反差,仙界之永恒(「百岁宁忧春夜长」)与人间之速变(「流年忽忽如奔电」)构成时间张力。三、议论性的理性反思。后半段突然笔锋一转,以「长生久视本绝欲,诲淫野合能无欺」对遇仙传说提出尖锐质疑,又以「赤豹凌风说山鬼,白狐拜斗成妖姬」暗示仙怪多妖邪,将叙事引向理性批判。四、用典密集而贴切。
「胡麻饭」出刘阮传说本事,「缑山」用王子晋升仙典故,「湘水」用娥皇女英典故,「梦蝶」用庄周典故,均与仙凡主题紧密呼应。
总体评价
此诗是明代题画诗中的佳作,以刘阮遇仙这一经典传说为载体,在传统叙事框架中注入了鲜明的理性批判意识。诗人既沉醉于画中仙境之美,又能跳出传说反思仙道之虚妄,其「奇逢堪喜还堪悲」的判断既是诗眼也是哲思。全诗气势磅礴,笔力雄健,从写景到叙事到议论,转换自然流畅,结尾以宋玉之才自谦收束,既呼应题画主题又余韵悠长。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。