留别楚英节之二宗侄

明 · 程敏政

译文

我行徐济间,望望三日程。

我行走在徐州与济州之间,遥望前方还有三天的路程。

波涛杂风雨,满耳皆秋声。

波涛声夹杂着风雨声,满耳听到的都是萧瑟的秋声。

吾宗幸多贤,足慰千里情。

我们宗族幸而多出贤才,足以慰藉我千里羁旅的思乡之情。

贰车始告别,水曹复相迎。

副车驾的官员刚刚道别,水曹的官员又前来迎接。

络绎问起居,道路生光荣。

他们络绎不绝地问候我的起居,使旅途之中倍感光荣。

缅怀忠壮公,百世留宗盟。

缅怀忠壮公的功业,百世留存着宗族的盟约。

万顷篁墩湖,流泽渊且泓。

万顷篁墩湖,流传的恩泽深远而广阔。

西亭鄱水深,东下青溪萦。

西亭的鄱水深沉,东流的青溪萦回。

遂令好孙子,联翩发高闳。

于是使优秀的子孙后代,接连不断地从高门中涌现出来。

有如照乘珠,连城价峥嵘。

如同照亮车乘的明珠,价值连城声价不凡。

顾我虽壮年,病散终无成。

回头看我自己虽在壮年,却因病散漫终究一事无成。

乡心折一寸,白发增几茎。

思乡之心寸寸折断,白发又增添了好几根。

所期在诸阮,努力勤功名。

所期望的就在你们诸位后辈,努力勤勉地追求功名事业。

谨无愧世烈,况乃逢休明。

谨慎行事无愧于先世的功业,何况又逢上了太平清明的好时代。

淹留势不可,暌违意难平。

久留势所不能,离别又令人心中难以平静。

离离秋草黄,渺渺霜鸿征。

秋草离离一片枯黄,霜天中大雁渺渺远征。

酒尽我当发,残阳下高城。

酒喝完了我应当启程,残阳正从高高的城墙上落下。

赏析

题解
此诗为程敏政离别宗侄时所作。诗人在徐济之间行旅,宗族中有人相继来迎送,令他感念不已。诗中既表达对宗族贤才的欣慰,也抒发了自身壮年病散、功业无成的感慨,更寄望于后辈努力功名,不负先祖忠壮公的遗泽。全诗以秋景起兴,以离愁收束,情感沉郁真挚。

逐句解读
「我行徐济间,望望三日程」:我行走在徐州、济州之间,遥望前程还有三日的路程。

「波涛杂风雨,满耳皆秋声」:波涛夹杂着风雨之声,满耳都是萧瑟的秋声。

「吾宗幸多贤,足慰千里情」:我们宗族幸而多出贤才,足以慰藉千里羁旅的思乡之情。

「贰车始告别,水曹复相迎」:副车驾的官员刚刚告别,水曹的官员又来迎接。

「络绎问起居,道路生光荣」:他们络绎不绝地问候我的起居,使旅途增添了光荣。

「缅怀忠壮公,百世留宗盟」:缅怀忠壮公,百世留存着宗族的盟誓。

「万顷篁墩湖,流泽渊且泓」:万顷篁墩湖,流传的恩泽深远而广大。

「西亭鄱水深,东下青溪萦」:西亭的鄱水深邃,东流的青溪萦回。

「遂令好孙子,联翩发高闳」:于是使优秀的子孙,接连不断地从高门中涌现。

「有如照乘珠,连城价峥嵘」:如同照乘明珠一般,价值连城、声价峥嵘。

「顾我虽壮年,病散终无成」:回看我自己虽在壮年,却因病散漫终究一事无成。

「乡心折一寸,白发增几茎」:思乡之心寸寸折断,白发又增添了几根。

「所期在诸阮,努力勤功名」:所期望的在于诸位宗族子弟,努力勤勉于功名事业。

「谨无愧世烈,况乃逢休明」:谨慎行事不愧于先世的功业,何况又逢上了太平清明之世。

「淹留势不可,暌违意难平」:久留势所不能,离别又令人心意难平。

「离离秋草黄,渺渺霜鸿征」:秋草离离已枯黄,霜天鸿雁渺渺远征。

「酒尽我当发,残阳下高城」:酒尽之时我当启程出发,残阳正从高城上落下。

艺术手法
全诗以秋景起兴,风雨波涛与秋声渲染出离别的悲凉氛围,与末段秋草黄、霜鸿征前后呼应,构成完整的意境闭环。诗人运用对比手法,将宗族后辈的「联翩发高闳」与自身的「病散终无成」对举,强化了自伤与寄望的双重情感。

「照乘珠」「连城价」以物喻人,形象地写出宗侄才华之珍贵。地名罗列(篁墩湖、西亭、鄱水、青溪)既交代地域背景,又以山水绵延暗喻宗族流泽深远。结尾「酒尽我当发,残阳下高城」以景结情,残阳意象与离别之意融为一体,余韵悠长。

总体评价
此诗兼具家族叙事与个人抒怀的双重意蕴,在送别诗中别具一格。诗人以宗族荣耀反衬个人失意,又以寄望后辈化解离愁,情感层次丰富。全诗叙事、抒情、写景交融,语言沉稳而不失深情,体现了明代士大夫家族意识的深厚传统。

相关诗词