梁颢墓

明 · 程敏政

译文

四十登科五十亡,史书犹载秘书梁。

四十岁中进士五十岁去世,史书还记载秘书郎梁颢。

谁将鹤发欺公道,遂使龙头失故常。

谁用白发鹤颜的误传欺瞒了公道,于是使得状元龙头的美名失去了本来面目。

世俗固应多信耳,子孙何得误传芳。

世俗本就多听信传闻,子孙怎可以讹传讹误传先人美名。

有灵地下还知此,独对泉台笑几场。

若泉下有灵还知道此事,定会对着墓穴独自苦笑几场。

赏析

题解
此诗为程敏政过梁颢墓而作。写梁颢墓前之思与辨正误传,以四十登科五十亡史书犹载秘书梁写四十登科与史载秘书梁,以谁将鹤发欺公道遂使龙头失故常写鹤发欺公与龙头失常,以世俗固应多信耳子孙何得误传芳写世俗信耳与子孙误传,终以有灵地下还知此独对泉台笑几场写有灵知此与泉台笑几场。

逐句解读
「四十登科五十亡,史书犹载秘书梁」——写四十登科与史载秘书梁。四十岁登科五十岁亡故,史书还记载秘书郎梁颢。四十登科写梁颢四十岁中进士,五十亡写五十岁去世,史书犹载秘书梁写史书明载梁颢为秘书省官员。

「谁将鹤发欺公道,遂使龙头失故常」——写鹤发欺公与龙头失常。谁用白发鹤颜欺瞒公道,于是使龙头失去了故常。鹤发欺公道写民间误传梁颢八十二岁中状元与史实不符,龙头失常写使得状元龙头的美名失去了本来面目。

「世俗固应多信耳,子孙何得误传芳」——写世俗信耳与子孙误传。世俗本就多信传闻,子孙怎可误传先人美名。世俗信耳写民间多听信传言,子孙误传芳写梁颢后人不该以讹传讹。

「有灵地下还知此,独对泉台笑几场」——写有灵知此与泉台笑几场。若有灵地下还知道此事,定会对着泉台独自笑几场。有灵地下知此写梁颢若泉下有知,泉台笑几场写定会苦笑后人以讹传讹的荒谬。

艺术手法
一、登与亡交织:四十登科之荣与五十亡之悲交织。二、欺与失交织:鹤发欺公之欺与龙头失常之失交织。三、以笑作结:笑几场,以泉台苦笑收束辨正之思。

总体评价
此诗过梁颢墓,由四十登科史载秘书而写梁颢之实,由鹤发欺公龙头失常而转误传之谬,由世俗信耳子孙误传而辨传言之源,终以泉台有灵笑几场作结,欺与失交织,以笑收束,体现了程敏政考证史实的严谨态度与对以讹传讹的批评。

相关诗词