李员外应祯吴太史原博约游虎丘

明 · 程敏政

译文

日散林霏见虎丘,故人清约此閒游。

阳光驱散林间雾气看见虎丘,故人清雅相约来此闲游。

望深绿树知藏寺,吟遍青山始系舟。

望见深绿树丛知道藏有寺院,吟赏遍青山才系舟靠岸。

塔院风来花似雪,剑池春到水如油。

塔院风吹来花瓣似雪飘落,剑池春水到来水滑如油。

酒阑不尽吴中胜,老衲相招更倚楼。

酒兴将尽仍赏不尽吴中胜景,老僧相邀更上高楼远望。

赏析

题解
此诗为程敏政与李应祯吴原博约游虎丘而作。写虎丘之游之胜与未尽之兴,以日散林霏见虎丘、故人清约此閒游写林霏散尽与故人约游,以望深绿树知藏寺、吟遍青山始系舟写绿树藏寺与青山系舟,以塔院风来花似雪、剑池春到水如油写塔院花雪与剑池水油,终以酒阑不尽吴中胜、老衲相招更倚楼写酒阑未尽与老衲相招。

逐句解读
「日散林霏见虎丘,故人清约此閒游」——写林霏散尽与故人约游。日散林霏看见虎丘,故人清约此来闲游。日散林霏写阳光驱散林间雾气,清约闲游写友人相约清雅出游。

「望深绿树知藏寺,吟遍青山始系舟」——写绿树藏寺与青山系舟。望深绿树知其藏寺,吟遍青山始才系舟。绿树藏寺写远处绿树丛中隐约可见寺院,吟遍青山写沿路吟赏才系船靠岸。

「塔院风来花似雪,剑池春到水如油」——写塔院花雪与剑池水油。塔院风来花落似雪,剑池春到水滑如油。花似雪写风送花瓣如雪飘落,水如油写春水光滑如油。

「酒阑不尽吴中胜,老衲相招更倚楼」——写酒阑未尽与老衲相招。酒阑不尽吴中之胜,老衲相招更上倚楼。酒阑写酒兴将尽,不尽写美景赏之不尽,老衲相招写僧人邀请再登楼赏景。

艺术手法
一、散与见交织:林霏散之散与见虎丘之见交织。二、雪与油交织:花似雪之雪与水如油之油交织。三、以楼作结:更倚楼,以登楼远望收束未尽之兴。

总体评价
此诗游虎丘,由林霏散尽而写故人约游,由绿树青山而转藏寺与系舟,由塔院剑池而辨花雪与水油,终以酒阑未尽老衲相招作结,散与见交织,雪与油交织,以楼收束,体现了程敏政游虎丘时的赏胜之兴与流连之意。

相关诗词