立秋日雨

明 · 程敏政

译文

凉风飒然至,疏帘觉秋生。

凉风飒飒地吹来了,透过稀疏的帘幕感觉到了秋天的气息。

炎熇一挥扫,蟋蟀阶下鸣。

炎热的暑气被一下子扫除干净,蟋蟀在台阶下面开始鸣叫。

玄发能几时,寒暑相代更。

黑色的头发又能保持多长时间呢,寒来暑往不断地交替更迭。

感之卧复起,彷徨步前楹。

感慨于此躺下又重新起身,彷徨不安地在前面的廊柱间来回踱步。

微风动衣袂,肃肃天宇清。

微风吹动了我的衣袖,肃穆清朗的天空格外澄澈高远。

帝乡岂不好,亲舍难为情。

京城难道不好吗?只是思念远方父母的居所之情难以排遣。

反坐念归计,踯躅东方明。

重新坐下来盘算着回乡的计划,犹豫徘徊直到东方天空泛白天明。

赏析

题解

此诗为立秋之日遇雨有感而作。程敏政此时身在京城为官,立秋之日凉风乍起,暑气消退,引发了诗人对时光流逝、仕途与亲情的矛盾感慨。全诗以"立秋"这一节气为触发点,由自然时序的变迁联想到人生寒暑的代序,再由仕宦京城与思乡念亲的矛盾,写出了一种深沉的人生感慨。

逐句解读

「凉风飒然至,疏帘觉秋生。」凉风飒然而至,透过稀疏的帘幕感觉到秋意已生。

「炎熇一挥扫,蟋蟀阶下鸣。」炎热的暑气被一扫而空,蟋蟀在台阶下面鸣叫。

「玄发能几时,寒暑相代更。」黑发又能保持多久呢?寒暑交替更迭不断。

「感之卧复起,彷徨步前楹。」感慨于此躺下又起来,彷徨地在前面的廊柱间踱步。

「微风动衣袂,肃肃天宇清。」微风吹动衣袖,肃穆清朗的天宇格外澄净。

「帝乡岂不好,亲舍难为情。」京城难道不好吗?只是思念父母亲舍之情难以排遣。

「反坐念归计,踯躅东方明。」又坐下来思念归乡之计,犹豫徘徊直到东方天明。

艺术手法

全诗以即景抒怀为主线,通过立秋时节的自然变化来引发人生感慨。首四句以凉风、蟋蟀等秋天意象来烘托季节转换,"炎熇一挥扫"一句用夸张手法写出暑气消退之快。中间四句"玄发能几时,寒暑相代更"以设问反诘的方式感叹时光易逝,"彷徨步前楹"以具体动作写出内心的焦虑不安。后六句以对比手法展开,"帝乡岂不好"与"亲舍难为情"形成仕与隐、忠与孝的矛盾对照。结尾"踯躅东方明"以细节白描收束全诗,将一夜未眠的焦虑形象地呈现出来,言尽而意不尽。

总体评价

这是一首情真意切的秋思之作。程敏政将立秋节气的自然感受与仕宦生涯中忠孝两难的人生困境紧密联系,写出了古代士人普遍面临的精神困境。全诗结构谨严,由景入情、由外而内,层次分明。语言质朴自然,不事雕琢,却自有一种打动人心的力量。蟋蟀鸣秋、彷徨步楹、踯躅天明等画面历历在目,展现了诗人深沉内敛的性格特征和对亲情的深厚眷恋。

相关诗词