李白墓

明 · 程敏政

译文

谁见吟魂月里归

谁见过诗魂在月光中归来,

临风怀古思依依

临风怀古思念依依不舍。

史中出处犹真伪

史书中的出处还有真假之分,

地下形骸果是非

地下的遗骨究竟是对是错。

采石人家空奠酒

采石的人家空自奠酒祭奠,

盛唐诗派不传衣

盛唐诗派不再传授衣钵。

骑鲸浩气今安在

骑鲸的浩然之气如今在哪里,

一片江流荡落晖

一片江流荡漾着落日余晖。

赏析

题解
此诗为程敏政李白墓而作。写谒李白墓之怀古与叹逝,以谁见吟魂月里归、临风怀古思依依写吟魂难见与怀古依依,以史中出处犹真伪、地下形骸果是非写出处真伪与形骸是非,以采石人家空奠酒、盛唐诗派不传衣写奠酒之空与诗派不传,终以骑鲸浩气今安在、一片江流荡落晖写骑鲸不再与落晖江流。

逐句解读
「谁见吟魂月里归,临风怀古思依依」——写吟魂难见与怀古依依。谁见吟魂在月里归来,临风怀古思绪依依。吟魂写李白之魂,月里归写月下归来的传说,怀古依依写追思不断。

「史中出处犹真伪,地下形骸果是非」——写出处真伪与形骸是非。史中出处尚有真伪,地下形骸果真是非难辨。史中出处写李白入宫出宫的记载真假参半,地下形骸写李白死后的安葬之处也有争议。

「采石人家空奠酒,盛唐诗派不传衣」——写奠酒之空与诗派不传。采石人家空自奠酒,盛唐诗派不传衣钵。采石奠酒写采石民间祭祀李白,空奠酒写徒然祭奠,不传衣写盛唐诗风后继无人可比肩。

「骑鲸浩气今安在,一片江流荡落晖」——写骑鲸不再与落晖江流。骑鲸浩气如今何在,一片江流荡漾落晖。骑鲸用骑鲸客之典写李白仙去,浩气今安在写豪迈之气已不可寻,江流落晖写落日映江之景。

艺术手法
一、归与依交织:月里归之归与怀古依之依交织。二、真与空交织:出处真伪之真与空奠酒之空交织。三、以晖作结:荡落晖,以落日江流收束怀古之叹。

总体评价
此诗谒李白墓,由吟魂月归而写怀古依依,由出处真伪而转形骸是非,由奠酒诗派而辨空与不传,终以骑鲸浩气落晖江流作结,归与依交织,真与空交织,以晖作结,体现了程敏政谒墓时对李白身世之叹与诗才之追慕。

相关诗词