乐丘八咏分得卧虹桥为沈时旸主事乃翁赋

明 · 程敏政

译文

五湖东半落枫桥,隐若晴虹破寂寥。

枫桥位于五湖的东边,桥影如晴天彩虹般打破了水面的寂寥。

漫漫芙蓉难识路,阴阴杨柳乍通潮。

荷花茂密蔓延难以辨识路径,柳荫浓密下潮水忽涨漫过水边。

分披野色寻幽惯,倚徙江天入望遥。

拨开野草在野外寻访幽境已成习惯,倚立眺望江天辽阔引人远眺。

想去乐丘应不远,过从时复见渔樵。

想来乐丘就在附近不会太远,来来往往时常常能见到打鱼砍柴的人。

赏析

题解
此诗为程敏政乐丘八咏分得卧虹桥为沈时旸主事乃翁赋而作。写卧虹桥之景与乐丘不远之期,以五湖东半落枫桥隐若晴虹破寂寥写枫桥卧虹之景,以漫漫芙蓉难识路阴阴杨柳乍通潮写芙蓉难识与杨柳通潮,以分披野色寻幽惯倚徙江天入望遥写寻幽惯与入望遥之趣,终以想去乐丘应不远过从时复见渔樵写乐丘不远与见渔樵之期。

逐句解读
「五湖东半落枫桥,隐若晴虹破寂寥」——写枫桥卧虹之景。五湖东半落着枫桥,隐约如晴日彩虹打破寂寥。五湖东半落枫桥写枫桥位于五湖的东边,隐若晴虹破寂寥写桥的倒影如晴天彩虹般打破了水面的寂静。

「漫漫芙蓉难识路,阴阴杨柳乍通潮」——写芙蓉难识与杨柳通潮。漫漫芙蓉花丛中难以辨认道路,阴阴杨柳下忽然通了潮水。漫漫芙蓉难识路写荷花茂密蔓延难以辨识路径,阴阴杨柳乍通潮写柳荫浓密下潮水忽涨漫过水边。

「分披野色寻幽惯,倚徙江天入望遥」——写寻幽惯与入望遥之趣。分披野色习惯于寻幽,倚靠徙步江天间望向远方。分披野色寻幽惯写拨开野草在野外寻访幽境已成习惯,倚徙江天入望遥写倚立眺望江天辽阔引人远眺。

「想去乐丘应不远,过从时复见渔樵」——写乐丘不远与见渔樵之期。想去乐丘应该不远,过往时还能见到渔翁樵夫。想去乐丘应不远写想来乐丘就在附近不会太远,过从时复见渔樵写来来往往时常常能见到打鱼砍柴的人即水乡之趣。

艺术手法
一、虹与桥交织:晴虹之影与枫桥之实景交织。二、难与通交织:芙蓉难识路之难与杨柳乍通潮之通交织。三、以樵作结:见渔樵,以渔樵之趣收束乐丘之期。

总体评价
此诗赋卧虹桥,由枫桥如虹而写桥之美,由芙蓉杨柳而转水乡之景,由寻幽入望而转远眺之趣,终以乐丘不远见渔樵作结,难与通交织,以樵收束,体现了程敏政对卧虹桥水乡景致的赞赏与乐丘可期之盼。

相关诗词