浪淘沙 八月九日早至南山庵

明 · 程敏政

译文

沙口系兰桡。初退溪潮。

沙口系上兰木船桨,溪潮刚刚退去。

石成山路树成桥。又见一番新稻熟,犹未趋朝。

石头成了山路树木成了桥。又见一番新稻成熟,尚未来得及趋赴朝班。

野寺晚钟敲。声到书巢。

野外寺庙晚钟敲响,钟声传到书巢。

此身何日伴渔樵。少答君恩寻旧隐,细和山谣。

此身何日能伴渔樵。稍答君恩之后寻旧隐居,细细和唱山谣。

赏析

题解
此词为程敏政浪淘沙八月九日早至南山庵而作。写南山之景与归隐之思,以沙口系舟、溪潮初退写水边之景与潮退之象,以石山树桥、新稻未朝写山路之奇与稻熟之候,以野寺晚钟、声到书巢写山寺之钟与书斋之寂,终以伴渔樵、寻旧隐写何日伴渔樵与寻旧隐之和山谣。

逐句解读
「沙口系兰桡。初退溪潮」——写水边之景与潮退之象。沙口系兰桡,初退溪潮。兰桡写系舟于沙口,溪潮初退写水边潮退之景。

「石成山路树成桥。又见一番新稻熟,犹未趋朝」——写山路之奇与稻熟之候。石成山路树成桥,又见一番新稻熟,犹未趋朝。石山树桥写山路之奇,新稻写稻熟之候,犹未趋朝写尚未赶赴朝班。

「野寺晚钟敲。声到书巢」——写山寺之钟与书斋之寂。野寺晚钟敲,声到书巢。晚钟写山寺钟声,书巢写书斋之寂。

「此身何日伴渔樵。少答君恩寻旧隐,细和山谣」——写何日伴渔樵与寻旧隐之和山谣。此身何日伴渔樵,少答君恩寻旧隐,细和山谣。伴渔樵写归隐之愿,答君恩写报答之后,和山谣写归隐后细和山歌。

艺术手法
一、退与奇交织:溪潮退之退与石山树桥之奇交织。二、钟与寂交织:晚钟之动与书巢之寂交织。三、以和作结:细和山谣,以和山歌收束归隐之思。

总体评价
此词早至南山庵,由沙口溪潮而写系舟与潮退,由石山树桥而转路之奇与稻之熟,由野寺书巢而辨钟与寂,终以渔樵山谣作结,退与奇交织,钟与寂交织,以和收束,体现了程敏政南山早行时的归隐之思。

相关诗词