腊月半后祠堂前并后园梅花盛开敬次家君卷中旧韵二首柬克俭 其二

明 · 程敏政

译文

亭亭玉立晚风前,春意终归雪意先。

梅花亭亭玉立在晚风之前,春意终究还是要让雪意占先。

后院根如前院好,南枝花比北枝妍。

后院的梅根如同前院一样好,南枝上的花比北枝上的更加妍丽。

边城旧曲吹山月,姑射新妆照水天。

边城的旧曲吹拂着山间明月,姑射仙子般的新妆映照在水天之间。

明发定应劳梦想,乞将消息往来传。

天亮之后一定会为此劳神思念,恳请将彼此的消息相互传递。

赏析

题解
此诗为程敏政腊月半后祠堂梅花盛开敬次家君旧韵柬克俭其二而作。写梅花之亭亭与南北之妍,以亭亭玉立晚风前、春意终归雪意先写梅之亭亭与春雪之先,以后院根如前院好、南枝花比北枝妍写根好与花妍,以边城旧曲吹山月、姑射新妆照水天写旧曲山月与新妆水天,终以明发劳梦想、乞将消息往来传写别后思念与消息传寄。

逐句解读
「亭亭玉立晚风前,春意终归雪意先」——写梅之亭亭与春雪之先。亭亭玉立在晚风之前,春意终归雪意居先。亭亭玉立写梅姿挺拔,雪意先写雪中梅开先于春来。

「后院根如前院好,南枝花比北枝妍」——写根好与花妍。后院根如前院一般好,南枝花比北枝更妍。根好写梅根健旺,南枝比北枝妍写向阳之花更美。

「边城旧曲吹山月,姑射新妆照水天」——写旧曲山月与新妆水天。边城旧曲吹动山月,姑射新妆照映水天。边城旧曲写梅花落之曲,姑射新妆用姑射仙子之典写梅花如仙。

「明发定应劳梦想,乞将消息往来传」——写别后思念与消息传寄。明日定应劳于梦想,乞求将消息往来传递。明发写天明离别,劳梦想写梦中思念,消息传写书信往来。

艺术手法
一、立与归交织:玉立之立与终归之归交织。二、好与妍交织:根好之好与花妍之妍交织。三、以传作结:消息往来传,以传信收束离别之期。

总体评价
此诗咏祠堂梅花其二,由亭亭玉立而写春雪之先,由根好花妍而转后院南枝,由旧曲新妆而辨曲与妆,终以劳梦消息传作结,立与归交织,好与妍交织,以传收束,体现了程敏政咏梅时的赏爱之情与离别传信之期。

相关诗词