菊庄图为致仕章元益给事赋

明 · 程敏政

译文

秋气入墟落,凉飙振疏林。

秋气侵入村落,凉风吹动疏落的树林。

繁华坐销歇,一径穿篱深。

繁华就此凋零歇去,一条小径穿过深深的篱笆。

篱东有晚色,粲粲千黄金。

篱笆东边有晚秋之色,粲粲如千点黄金般灿烂。

不随时物变,肯受繁霜侵。

菊花不随时令物候而改变,岂肯承受严霜的侵凌。

陶令去已远,寥寥孰知音。

陶渊明已经远去,寥寥之中谁是菊花知音。

章君琐闼彦,时名屈当今。

章君是给事中的才俊,时名屈居于当今之世。

一朝谢尘鞅,返驾鄞江浔。

一朝辞谢尘世的羁绊,驾车返回鄞江之畔。

旧社作新主,永日消烦襟。

在旧日的乡社作新主人,长日消解烦闷的胸襟。

年来婴世患,未获穷幽寻。

近年来被世事困扰,未能尽寻幽访胜。

念此松桂友,敬使丹青临。

思念这位松桂般的高友,恭敬地让画师临摹菊庄之景。

遥遥岁将晏,采采劳归心。

遥遥岁末将至,采菊之念劳烦归乡之心。

黄花故无恙,白酒且复斟。

黄花依然安好无恙,白酒暂且再斟上一杯。

一酌为子寿,再酌为子吟。

一酌为你祝寿,再酌为你吟诗。

天意久乃定,相期肃缨簪。

天意久后才能定夺,相约端庄如簪缨之士。

花神永结好,冷眼窥浮沉。

与花神永远结好,以冷眼旁观世间的浮沉。

赏析

题解
此诗为致仕的章元益给事所作,题其菊庄图。章元益曾任给事中,致仕后归隐鄞江,以菊自况。程敏政借题画赞颂章元益不随时俗、坚守节操的品格,同时表达了对隐逸生活的向往和对友人的祝愿。菊花自古为高洁之象征,陶渊明之后更成为隐士的精神图腾,此诗正沿此传统展开。

逐句解读
「秋气入墟落,凉飙振疏林」秋气侵入村落,凉风振撼疏落的树林,点明秋季背景。

「繁华坐销歇,一径穿篱深」繁华就此凋零歇去,一条小径穿过深深的篱笆。

「篱东有晚色,粲粲千黄金」篱笆东边有晚秋之色,粲粲如千点黄金般灿烂,写菊花盛开。

「不随时物变,肯受繁霜侵」菊花不随时令物候而变,岂肯承受严霜的侵凌,赞菊之坚贞。

「陶令去已远,寥寥孰知音」陶渊明已远去,寥寥之中谁是知音。

「章君琐闼彦,时名屈当今」章君是给事中的才彦,时名屈居于当今。

「一朝谢尘鞅,返驾鄞江浔」一朝辞谢尘世的羁绊,驾车返回鄞江之畔。

「旧社作新主,永日消烦襟」在旧日的乡社作新主人,长日消解烦闷的胸襟。

「年来婴世患,未获穷幽寻」近年来被世事困扰,未能尽寻幽访胜。

「念此松桂友,敬使丹青临」思念这位松桂般的高友,恭敬地让画师临摹菊庄之景。

「遥遥岁将晏,采采劳归心」遥遥岁末将至,采菊之念劳烦归心。

「黄花故无恙,白酒且复斟」黄花依然无恙,白酒暂且再斟上一杯。

「一酌为子寿,再酌为子吟」一酌为你祝寿,再酌为你吟诗。

「天意久乃定,相期肃缨簪」天意久后才能定夺,相约端庄如簪缨之士。

「花神永结好,冷眼窥浮沉」与花神永远结好,以冷眼旁观世间的浮沉。

艺术手法
全诗以菊为贯穿意象,从秋景写起,以菊花之傲霜喻隐士之守节,再由菊及人,将章元益的致仕归隐与陶渊明的采菊东篱联系起来。诗中「篱东有晚色,粲粲千黄金」以黄金喻菊,色彩明丽;

「不随时物变,肯受繁霜侵」以拟人手法赋菊以人格,字字双关,既写菊亦写人。

「冷眼窥浮沉」为全诗点睛之笔,以花神的视角旁观世间荣辱,超然而清醒。全诗由写景入咏物,由咏物入颂人,由颂人入抒怀,层层递进而浑然一体。

总体评价
此诗是程敏政赠别致仕友人之作,将菊花的品性与章元益的人格巧妙合一,既有对友人归隐的赞颂,也有对仕途浮沉的冷静审视。

「冷眼窥浮沉」一句超越了一般的题画赠别,上升为对人生荣辱的哲学观照。程敏政虽身在仕途,但对隐逸生活的向往溢于言表,这种仕与隐的矛盾正是明代士大夫的精神底色。全诗格调清雅,意蕴深远,是一首出色的题画赠别诗。

相关诗词