景州望董子祠

明 · 程敏政

译文

先哲巍巍老仲舒,古祠犹枕旧园居。

先哲崇高伟大的大儒董仲舒,古祠还紧挨着旧时的园居。

一时仁义江都相,百世渊源鲁国儒。

一时以仁义做江都相,百世学统渊源来自鲁国孔孟儒学。

稍慰夙心思奠水,仰瞻遗像欲停车。

稍可宽慰素来的心愿想要奠杯水祭拜,仰望遗像想要停下车来拜谒。

后生碌碌成何用,翘首风前思有馀。

后生平庸无为能成什么用,在风中抬头远望思慕之情不尽。

赏析

题解
此诗为程敏政景州望董子祠而作。写望董子祠之景与仰先哲之思,以先哲巍巍老仲舒古祠犹枕旧园居写先哲仲舒与古祠旧园,以一时仁义江都相百世渊源鲁国儒写仁义江都与渊源鲁国,以稍慰夙心思奠水仰瞻遗像欲停车写夙心奠水与遗像停车,终以后生碌碌成何用翘首风前思有馀写碌碌后生与翘首思馀。

逐句解读
「先哲巍巍老仲舒,古祠犹枕旧园居」——写先哲仲舒与古祠旧园。先哲巍巍大儒老仲舒,古祠还枕着旧日的园居。先哲巍巍写先贤崇高伟大,老仲舒写董仲舒为大儒,古祠枕旧园写祠堂还紧挨着旧时园居。

「一时仁义江都相,百世渊源鲁国儒」——写仁义江都与渊源鲁国。一时以仁义做江都相,百世渊源来自鲁国儒学。江都相写董仲舒曾任江都相,仁义写以仁义治国,鲁国儒写其学统源于孔孟鲁国儒学。

「稍慰夙心思奠水,仰瞻遗像欲停车」——写夙心奠水与遗像停车。稍微宽慰夙心想奠杯水,仰望遗像想要停下车来。夙心思奠水写素来有心祭奠,仰瞻遗像写抬头瞻仰董子塑像,欲停车写想要停车拜谒。

「后生碌碌成何用,翘首风前思有馀」——写碌碌后生与翘首思馀。后生碌碌能成什么用,翘首风前思虑有余。后生碌碌写自谦平庸无为,翘首风前写在风中抬头远望,思有馀写思慕之情不尽。

艺术手法
一、时与世交织:一时江都之荣与百世鲁国之传交织。二、慰与瞻交织:稍慰夙心之慰与仰瞻遗像之瞻交织。三、以馀作结:思有馀,以思慕不尽收束望祠之感。

总体评价
此诗望董子祠,由先哲仲舒古祠旧园而写董子之祠,由仁义江都渊源鲁国而转董子之功与学统,由夙心奠水遗像停车而辨敬仰与拜谒,终以碌碌后生翘首思馀作结,时与世交织,以馀收束,体现了程敏政对董仲舒的崇敬与自谦之怀。

相关诗词