景范为武林施秀才赋

明 · 程敏政

译文

往哲去已远,遗范存典册。

古代的圣哲已经离我们很远了,但他们留下的风范仍然保存在典籍之中。

居然山斗尊,景仰斯有获。

他们的德行如同高山北斗般令人尊崇,对之心存景仰便会有所收获。

多君浙西彦,揭榜示鞭策。

赞许您作为浙西的才俊,悬挂先贤名榜来鞭策自己。

一善思服膺,微言亦探索。

即使是一点善行也铭记于心努力奉行,对精微的言辞也深入探求。

持循苟弗已,渐可窥道脉。

如果坚持遵循而不停息,就能渐渐窥见道统的脉络。

或堪凤腾咮,何止鹏奋翮。

或许能如凤凰腾鸣,又何止是大鹏展翅高飞。

云为一愆期,名实坐难核。

然而若言行一旦有所偏差,名声与实际便难以相合核实。

悠悠圣狂分,忽忽天壤隔。

圣人与狂人的区分看似悠远难辨,实则天壤之别只在一念之间。

勉哉好德人,毋遣中道画。

努力吧好德之人,千万不要半途而废。

希颜与学孔,千载后贤责。

效法颜回学习孔子,这是千载之后后贤应尽的责任。

赏析

题解
此诗为程敏政为武林施秀才所作的赠勉之作。题中景范意为景仰先贤遗范,施秀才悬榜以先贤为范以自策,程敏政感其志向而赋此诗,阐述追慕先贤、持之以恒的修己之道。

逐句解读
「往哲去已远,遗范存典册」——往古圣哲虽已远去,但他们留下的风范仍保存在典籍册页之中。

「居然山斗尊,景仰斯有获」——先贤的德行如同高山北斗般令人尊崇,对之景仰便有所收获。

「多君浙西彦,揭榜示鞭策」——赞许施秀才作为浙西才俊,悬揭先贤榜样以鞭策自身。

「一善思服膺,微言亦探索」——即使一善之微也念念奉行不忘,对精微之言也深入探求。

「持循苟弗已,渐可窥道脉」——若能坚持遵循而不止息,便可渐渐窥见道统的脉络。

「或堪凤腾咮,何止鹏奋翮」——如此不仅能如凤凰腾鸣,更不止于大鹏展翅高飞。

「云为一愆期,名实坐难核」——然而若言行有所偏差,名与实便难以相合。

「悠悠圣狂分,忽忽天壤隔」——圣与狂的区分看似悠远,实则天壤之别只在须臾之间。

「勉哉好德人,毋遣中道画」——勉励好德之人,切莫半途而废。

「希颜与学孔,千载后贤责」——效法颜回、学习孔子,正是千载之后后贤应尽之责。

艺术手法
诗歌采用五言古体,以说理为主而辅以形象。开篇以山斗比喻先贤之崇高,以典册点明遗范所存,虚实相生。中间以凤腾咮鹏奋翮两个飞禽意象构成递进式比喻,将修身进学的境界逐层推向高处。第七八句一愆期天壤隔陡然一转,以警醒语气制造张力,强调修身的严密性。结尾以希颜与学孔点题收束,将个人勉励上升为儒学道统传承的使命,言近旨远。

总体评价
这是一首说理赠勉诗,以景仰先贤遗范为核心,层层递进地阐述修身为学的道理。诗人先正面立论,再从反面警示,最后归结到儒学道统的传承责任,结构严密,说理透辟。

相关诗词