节庵倪先生以经学教于乡既成其子进贤举进士为御史又出其馀以淑乡之人其在德兴孙司马之塾最久予过婺源望先生之庐尚远不能往拜漫成一律奉寄

明 · 程敏政

译文

鹤发朱颜笑语温

白发红颜,谈笑温和可亲

隐君遥在水云村

隐居的君子远在水云缭绕的村庄

诸生久立尚书馆

众多学生曾在尚书馆中长期受教

一子新开御史门

一个儿子新近开启了御史之门的荣耀

丹灶药垆堪逸老

炼丹的炉灶和药炉足以安享闲逸晚年

锦衣乌帽待承恩

锦衣乌帽等待着承受朝廷恩典

传经谁复倪宽在

传授经学的人中,谁还能像倪宽那样存在

借榻无因听一论

想借宿一晚聆听教诲却无缘实现

赏析

题解
此诗为程敏政过婺源望倪先生之庐不能往拜奉寄而作。写望倪先生庐而不能往拜之憾与传经之思,以鹤发朱颜笑语温、隐君遥在水云村写鹤发笑语与隐君水云,以诸生久立尚书馆、一子新开御史门写诸生尚书馆与一子御史门,以丹灶药垆堪逸老、锦衣乌帽待承恩写丹灶逸老与锦衣承恩,终以传经谁复倪宽在、借榻无因听一论写倪宽传经与借榻听论。

逐句解读
「鹤发朱颜笑语温,隐君遥在水云村」——写鹤发笑语与隐君水云。鹤发朱颜笑语温煦,隐君遥在水云之村。鹤发朱颜写倪先生年高而面色红润,笑语温写言谈温和,隐君水云写隐居在水云间的村落。

「诸生久立尚书馆,一子新开御史门」——写诸生尚书馆与一子御史门。诸生久立尚书之馆,一子新开御史之门。诸生尚书馆写门生久在其学馆受教,一子御史门写其子倪进贤新中进士为御史。

「丹灶药垆堪逸老,锦衣乌帽待承恩」——写丹灶逸老与锦衣承恩。丹灶药垆堪以逸老,锦衣乌帽等待承恩。丹灶药垆写炼丹制药之具,逸老写安享晚年,锦衣乌帽写其子为官锦衣待承恩。

「传经谁复倪宽在,借榻无因听一论」——写倪宽传经与借榻听论。传经谁复倪宽在世,借榻无因听一论。倪宽用汉代倪宽传经之典写倪先生经学传人,借榻听论写无缘前往听其讲论。

艺术手法
一、温与遥交织:笑语温之温与遥在水云之遥交织。二、久与新交织:久立之久与新开之新交织。三、以无因作结:借榻无因,以无缘听论收束望庐之憾。

总体评价
此诗奉寄倪先生,由鹤发笑语而写隐君水云,由诸生御史而转久立与新开,由丹灶锦衣而辨逸老与承恩,终以倪宽传经借榻无因作结,温与遥交织,久与新交织,以无因收束,体现了程敏政对倪先生的敬仰与不能往拜的遗憾。

相关诗词