将进酒

明 · 程敏政

译文

安汉公,将进酒,蝮蛇蜿蜒持在手。

安汉公啊,且来进酒,蝮蛇蜿蜒握在手中。

未央宫中日将酉,一杯才入君王口。

未央宫中日影将西,一杯酒刚入君王之口。

六宫便作招魂啼,太后朝来号王母。

六宫便哭作招魂的悲啼,太后上朝来号称王母。

君不见申氏子,伶其身,内庭侍宴将及晨。

你没看见申氏子,以伶人身份在内庭侍宴直到天明。

坐中起为寿,刃此手足亲。

在席间起身祝寿,却亲手杀害了手足至亲。

申氏子,长眉颦,夺取一吸如饮醇。

申氏子皱着长眉,夺杯一饮而尽如同饮醇酒。

肝脑不惜涂宫裀,吁嗟此意宁求伸。

不惜肝脑涂地染红宫廷垫席,唉此意岂是求伸。

不忍他人害兄弟,何况自己忘君臣。

不忍心他人加害兄弟,何况自己忘却君臣之义。

安汉公,非得计,四海孤身葬无地。

安汉公啊,并非良策,四海之内孤身一人死后无葬身之地。

早知今日反羞伶,何似当初莫称帝。

早知今日反而羞于做伶人,不如当初不要称帝。

赏析

题解
此诗以乐府旧题《将进酒》为题,实咏王莽篡汉之事。诗中借「安汉公」指王莽,以饮酒为引子,揭露其弑君篡位的罪行,感叹其自取灭亡的结局。此诗名为咏史,实则借古讽今,体现了程敏政对权臣篡位的深刻批判。

逐句解读
「安汉公,将进酒,蝮蛇蜿蜒持在手」以安汉公劝酒起笔,却言其手中蜿蜒着蝮蛇,暗示王莽如毒蛇般阴险。

「未央宫中日将酉,一杯才入君王口」写未央宫中日影将西,一杯酒刚入君王之口,暗示毒酒弑君。

「六宫便作招魂啼,太后朝来号王母」六宫随即哭作招魂之声,太后朝来便号称为王母,写弑君后的惨状与王莽专权的横暴。

「君不见申氏子,伶其身,内庭侍宴将及晨」言申氏子以伶人身份在内庭侍宴直到天明。

「坐中起为寿,刃此手足亲」在席间起身为王莽祝寿,却亲手杀害了手足至亲。

「申氏子,长眉颦,夺取一吸如饮醇」申氏子皱着长眉,夺杯一饮如同饮醇酒,写其决心赴死。

「肝脑不惜涂宫裀,吁嗟此意宁求伸」不惜肝脑涂地染红宫廷垫席,感叹此意岂是求伸。

「不忍他人害兄弟,何况自己忘君臣」不忍心他人加害兄弟,何况自己忘记君臣之义。

「安汉公,非得计,四海孤身葬无地」安汉公此举并非良策,四海之内孤身一人死后无葬身之地。

「早知今日反羞伶,何似当初莫称帝」早知今日反而羞于做伶人,不如当初不要称帝,感叹篡位者的可悲结局。

艺术手法
此诗以乐府体的短句急促节奏营造紧张氛围,蝮蛇意象贯穿首尾,象征王莽的阴险毒辣。诗中叙事与议论交替进行,前半部以场景描写展现弑君的惨烈,后半部转入对申氏子忠义的赞美和对王莽的谴责。最精妙处在于末尾的反诘「何似当初莫称帝」,以假设语气强化批判力度,将历史结局的必然性揭示得淋漓尽致。申氏子事迹的穿插既增加了叙事的戏剧性,又以忠义之臣反衬篡位者的卑劣。

总体评价
全诗以王莽篡汉为题材,但并非平铺直叙的咏史,而是通过精心选取的场景和人物,集中揭露了权臣篡位的凶残与可悲。蝮蛇意象的运用、申氏子忠义的衬托、末尾反诘的收束,都显示出诗人高超的艺术手腕。诗歌虽为咏史,而批判之意鲜明,体现了诗人对历史的深刻反思和对忠义的崇高礼赞。

相关诗词